伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Rien de grand ne se fait sans chimère.

(Joseph Ernest Renan) 沒有幻想，成不了任何大事。

Ils ont tenté de poursuivre des chimères politiques.

他們試圖追求其政治幻想。

Nous n'avons pas d'illusions et nous ne nous ber?ons pas de chimères.

我們沒有幻想，我們也不做不現(xiàn)實的夢。

Si tel n'est pas le cas, ils resteront une chimère triste et inatteignable.

否則，它們就仍將是可悲和無法實現(xiàn)的幻想。

La création d'un état palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale reste une chimère.

建立以東耶路撒冷為首都的獨立巴勒斯坦國仍然是一種夢想。

Sans cela, je crains que la sécurité et la paix mondiales se transforment en chimères.

否則，我擔心國際和平與安全就只能是一種幻想。

La sombre vérité est que l'objectif du désarmement général et complet est devenu une chimère.

嚴峻的事實是，全面徹底裁軍的目標現(xiàn)在是一枕黃梁。

Le 4?novembre, des opérations conjointes à Bel-Air ont permis d'arrêter 13 ??chimères??, dont 3 chefs.

4日，在貝萊爾進行的聯(lián)合行動逮捕了13名所謂的“火龍”，包括三名頭目。

Hélas, cela reste actuellement une chimère.

但令人遺憾的是，一直到目前為止這依然僅僅是理想而已。

On les appelle des "chimères?Lavalas" dans la communauté.

人們稱這些人為“拉瓦拉斯魔鬼”。

Pour certains, elle peut même avoir des allures de chimère.

對一些人來說，它甚至看起來象一個烏托邦夢想。

Malheureusement, compte tenu de notre expérience passée et de l'Article 108, cette aspiration de la majorité n'est rien d'autre qu'une chimère.

不幸的是，鑒于過去的經(jīng)驗和第108條，多數(shù)會員國的這一愿望不過是一場夢而已。

Cette interdiction doit aussi s'étendre à la parthénogenèse et à la création ??d'embryons de chimères??, mi-humains mi-animaux par transfert de noyau.

禁止令的范圍還應包括單性生殖和以核轉(zhuǎn)移方式制造人和動物“嵌合體胚胎”。

Mais l'idée que les ressources sont illimitées et que l'environnement est patient et docile se révèle être la chimère qu'elle a toujours été.

本區(qū)域一直沉湎于它擁有無窮無盡的資源和一個任人擺布的環(huán)境的幻覺之中；這一概念使得本區(qū)域一如以昔，充滿幻想。

Je sais parler en notre nom à tous en exprimant le profond désespoir qu'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien reste, hélas, une chimère.

我知道我可以代表我們大家對和平解決以色列-巴勒斯坦沖突仍未實現(xiàn)深表遺憾。

Faute d'actions énergiques, le droit au développement sera de plus en plus une chimère.

如果不采取果斷措施，發(fā)展權將日益成為一種幻想。

Toutes ces mesures doivent être prises avant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive, sinon cet objectif restera une chimère.

所有這些措施都需要在建立無核區(qū)之前采取，否則這一設想仍將是一紙空文。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

許多人要走很遠的路去保健中心看病，而且農(nóng)村電氣化只是夢想。

Si l'on n'adopte pas de nouveaux critères, l'objectif d'une prise en compte véritable de l'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes restera une chimère.

如果不采取新的標準，將兩性平等觀點真正納入政策和綱領的目標將是一個夢。

Mais une paix durable restera une chimère si nous ne nous attaquons pas aux causes profondes du mécontentement social?:?la pauvreté, le manque de débouchés et l'injustice.

但是，除非我們處理社會不滿的根源：貧困、缺乏機會以及不公正，持久的和平將仍然是夢想。

Mais cet espoir paraissait maintenant une vulgaire chimère.

現(xiàn)在這個希望成了泡影。

Matelote est laide ! criait-il, Matelote est la laideur rêve ! Matelote est une chimère.

“馬特洛特真是丑！”他喊著說，“你做夢也不會想到馬特洛特會那么丑！馬特洛特是一頭怪獸。

On était ? tout bête ? de s’être laissé prendre à une chimère, mais encore plus furieux !

這種情緒一小部分是羞愧，更多的卻是惱火。

La passion était survenue, et avait achevé de le précipiter dans les chimères sans objet et sans fond.

狂熱的戀情忽然出現(xiàn)，并把他推到了種種無目的和無基礎的幻想中。

On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’ame, l’immortalité, le paradis, les étoiles.

我們不妨享以種種傳說、幻想、靈魂、永生、天堂、星宿。

Et alors vous comprenez, dit-il, il suffit d’une supposition, d’une chimère…

有時候，您知道，”他說，“只要一個念頭或一個想象就足夠了?！?/p>

Trêve à ces chimères que le temps a changées pour moi en réalités terribles.

現(xiàn)在要停止這些空想，因為，在我看來，時間已經(jīng)把這些空想變成為可怕的現(xiàn)實。

Mais en faisant, le soir, le lit de son ma?tre, les chimères de Planchet s’évanouirent.

不過，晚上為主人鋪床的時候，普朗歇的幻想破滅了。

Ce déjeuner que vous venez d’annoncer a donc pu me para?tre un rêve, une fiction, une chimère !

因此，你才宣布開飯，這對于我來說，仿佛在作夢，是在講故事，或者是想入非非！”

Nos chimères sont ce qui nous ressemble le mieux. Chacun rêve l’inconnu et l’impossible selon sa nature.

我們的幻想是我們最逼真的寫照。每個人都隨著自己的性格在夢想著未知的和不可能的事物。

L’amour, dans le mariage, est une chimère.

在婚姻中談愛情是做夢。

Il était savant, puriste, précis, polytechnique, piocheur, et en même temps pensif ? jusqu’à la chimère ? , disaient ses amis.

他學識淵博，自奉菲薄，精細，多才多藝，鉆勁十足，同時也愛深思默慮，“甚至想入非非”，他的朋友們常這樣說他。

Mais Marine Le Pen a intérêt à faire prospérer cette chimère.

但瑪麗娜·勒龐 （Marine Le Pen） 有興趣讓這個幻想團繁榮起來。

Un dr?le de bestiaire de pierre se reconstitue dans la loge des sculpteurs, comme ces chimères.

雕塑家的小屋里重建了一個奇怪的石頭動物寓言，就像這些嵌合體一樣。

Créatures étranges et grima?antes, les gargouilles et chimères font partie de l'ame de Notre-Dame.

- 奇異而鬼臉的生物、石像鬼和嵌合體是巴黎圣母院靈魂的一部分。

Pourtant, aucune de ces chimères ne fut vaine.

然而，這些幻想都沒有白費。

Ceux qui se soumettent au père deviennent des chimères et souffrent d'une vie inauthentique qui leur échappe.

那些順從父親的人變成了幻影，承受著一種脫離他們掌控的不真實生活。

On a fais des chimères, on a fais des trucs de ouf On a un peu euh..

我們做了嵌合體，我們做了一些東西，我們有點呃。

Si ce Julien pouvait mourir par accident, se disait-il quelquefois. C’est ainsi que cette imagination attristée trouvait quelque soulagement à poursuivre les chimères les plus absurdes.

“這個于連要是能出個意外死掉就好了，”他有時候自言自語… … 就這樣，他那傷心的想象從追逐最荒唐的幻影中得到些許安慰。

Un outil qui se base sur le sixième sens des requins, mais aussi des raies et des poissons chimères : les ampoules de Lorenzini.

一種基于鯊魚、鰩魚和嵌合體魚，的第六感的工具：洛倫茲尼鱗莖。