伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Leurs relations se bornent à la courtoisie.

他們的關(guān)系僅限于禮儀之交。

La mer et les Alpes bornent l'Italie.

大海和阿爾卑斯山環(huán)繞著意大利。

Il est inutile de se borner à reproduire les accords précédents.

僅僅復(fù)制過去的協(xié)定是沒有什么意義的。

Il ne faut cependant pas se borner à accorder des autorisations.

僅發(fā)許可證而不采取其他措施還不夠。

En raison du peu de temps accordé, je me bornerai à soulever quelques questions.

由于時間有限，我只談幾個問題。

Il ne suffira pas de se borner à reconna?tre et énoncer clairement les problèmes.

僅僅承認(rèn)和論述各種問題是不夠的，改變局勢需要行動而不是言辭。

Toutefois, on ne pourra créer d'emplois en se bornant à attirer l'investissement.

但是，只能通過吸引投資才能增加就業(yè)。

Il serait donc préférable de se borner à exiger que les contre-mesures soient ??licites??.

最好是在提及反措施的合法性條件時，只要求反措施具備“合法”的性質(zhì)。

Les soins médicaux comprennent les soins en matière de santé procréative, sans toutefois s'y borner.

醫(yī)療照顧包括但不限于生殖健康保健。

Je me bornerai à faire les commentaires suivants.

我僅僅想提出以下幾點意見。

Je me bornerai donc à quelques brèves remarques.

我的發(fā)言因而將限于作幾點簡短的評論。

Pour ma part, je me bornerai aux remarques suivantes.

我將局限于發(fā)表以下評論。

Je me bornerai donc ici à quelques observations préliminaires.

因此，我在這里只想發(fā)表一些初步的意見。

Se borner à parler des problèmes ne règle pas les problèmes.

只是討論問題是解決不了任何問題的。

Nous ne nous bornons pas à un seul modèle de réforme.

我們并不拘泥于一種改革模式。

Dans ce qui suit, je me bornerai à quelques brèves remarques.

我的發(fā)言將限于簡短地表達幾點看法。

Je me bornerai donc à quelques brefs commentaires à titre national.

因此，我只想以本國代表的身份簡單講幾句話。

Aussi nous bornerons-nous à quelques aspects du projet d'articles.

因此，我們只對條款草案的少數(shù)幾個方面發(fā)表意見。

Je me bornerai donc à ajouter à titre national trois commentaires.

因此，我將限于以我國代表的身份講三點意見。

Les auteurs du présent rapport se borneront à faire quelques remarques.

而就本文件的范圍而言，只適合談以下幾點。

Longtemps, leurs relations s'étaient bornées à quelques saluts dans l'escalier.

長期以來，他們倆的關(guān)系僅僅是在樓梯上碰面時互相打個招呼。

Elle se bornait à le fixer, le regard tranquille.

只是看著他，目光平靜。

Mais il ne pouvait pas se borner à ces remarques désintéressées.

然而他不能局限于她那幾句沒有多大意義的話。

Ils se bornent à conseiller et seulement quand on leur demande conseils.

只要在他人提出要求時，他們才會提供自己的建議。

Castel, lui, se bornait à préparer son sérum aussi soigneusement qu'il le pouvait.

卡斯特爾卻只顧盡心盡力地研制他的血清。

Le portier se borna à réveiller Basque.

看門人只叫醒巴斯克。

Jean Valjean, comme la première fois, se borna à répondre : — Impossible.

冉阿讓，和先頭一樣，只回答了一聲：“不可能。”

Le major se borna à dire qu’il n’y aurait pas lieu de s’étonner si l’on se sauvait.

“現(xiàn)在如果我們能得救，是不足為奇的事了?！?/p>

Ainsi, bornant le cours de tes rêvasseries, Alcippe, il est donc vrai, dans peu tu te maries.

就這樣，你不用再胡思亂想，阿爾西帕，真的你不久就要結(jié)婚了。

Pour le reste, on se bornait à recommander aux proches de se soumettre à une surveillance sanitaire.

其余條款則要求患者家屬進行體檢。

Sous ses yeux se développait la grève de sable, bornée, sur la droite de l’embouchure, par des lignes de brisants.

下面是一片沙灘，它向外伸展出去，直到河口的右邊就被翻滾的浪花攔住了。

Ils étaient plus de trois mille, se borna à dire José Arcadio le Second.

“他們有三千多人，”何塞·阿爾卡迪奧二世說。

Je me bornerai à citer deux faits, mais décisifs.

我只能引用兩個事實，但它們是決定性的。

Borne n'est pas là pour beurrer les sandwichs des tontons flingueurs de la majorité.

Borne 不是為了給大多數(shù)槍手叔叔的三明治涂黃油。

Nous te laissons Macondo, se borna-t-il à dire à Arcadio avant le départ.

“我們離開你，馬孔多，”他在出發(fā)前對阿卡迪奧說。

Mme Taubira s'est bornée, elle, à souligner que les magistrats jugeaient " selon le Code pénal" .

Taubira女士只限于指出，治安法官是" 根據(jù)《刑法典》" 作出判決的。

Cependant il fut sage, et se borna à répéter à son homme de minute en minute : Monsieur, votre adresse ?

不過他很謹(jǐn)慎，只是不斷地對那人說：“先生，您的住址？

Amaranta se borna à répliquer qu'elle n'avait besoin d'aucune sorte d'assistance spirituelle puisqu'elle avait la conscience nette.

Amaranta 只是回答說，她不需要任何形式的精神幫助，因為她問心無愧。

L'existence partout, à l'infini, de trop, toujours et partout; l'existence — qui n'est jamais bornée que par l'existence.

存在無處不在， 無止境，多余，無處不在；存在——除了存在之外， 它永遠不會受到限制。

Je ne dois parler qu'en théorie, n'étant s?r de rien et me bornant à dire ce que je crois le plus probable.

在這事上我還沒完全弄清楚，可是我只能在理論上估計一下，我認(rèn)為這離事實不會太遠。