伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Nous nous sommes simplement bornés à énoncer les faits.

我們所做的一切是說(shuō)明事實(shí)。

Je ne me suis pas borné à visiter ce pays.

但我不僅訪問(wèn)了伊朗，而且訪問(wèn)了阿爾及利亞、馬來(lái)西亞、卡塔爾、敘利亞以及利比亞。

Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.

雖然邊界尚未標(biāo)定，這條邊界線對(duì)雙方都具有約束力。

Durant son interrogatoire, l'adolescent s'est borné à évoquer une ?irrépressible pulsion?, a expliqué une source proche de l'enquête.

在他的審問(wèn)過(guò)程中，這名年輕人僅僅提及自己有一種“無(wú)法回避的殺人沖動(dòng)”，一位離調(diào)查十分近的知情人士如此解釋。

Les hommes sont aussi réputés avoir une conception bornée de la femme et de la masculinité.

據(jù)認(rèn)為，男子對(duì)兩性問(wèn)題和男性特質(zhì)上的看法不易改變。

Cette échappatoire cependant reste bornée aux questions d'intérêt général, qui comprennent la lutte contre les monopoles.

不過(guò)，為此提供的漏洞僅限于符合公共利益的事項(xiàng)，包括避免壟斷行為。

Il?s'est donc borné à faire arranger provisoirement la toiture de l'un des deux entrep?ts, sans réparer le second.

因此，只對(duì)一座庫(kù)房的屋頂做了臨時(shí)性的有限的修補(bǔ)，另一座庫(kù)房沒(méi)有進(jìn)行修理。

La police s'est bornée à? prendre les?dépositions du directeur de la discothèque sans les confronter à d'autres sources.

警察僅僅記錄了迪廳經(jīng)理的陳述，沒(méi)有利用其他任何資料來(lái)源進(jìn)行確證。

Le consulat général du Yémen s'est borné à informer ses proches qu'il était détenu à la prison d'Al?Kharj.

也門(mén)總領(lǐng)事館只能告訴Gubran先生的家屬說(shuō)他被拘留在海耶監(jiān)獄。

Elle s'est bornée à tracer le cadre dans lequel elle aurait pu éventuellement prendre parti sur ces divers points.

分庭只是確定了可以就這些問(wèn)題采取立場(chǎng)的框架。

Elle s'est bornée à déclarer que le compte avait été "bloqué" en application de diverses lois iraquiennes et italiennes.

它只是說(shuō)明，由于伊拉克和意大利一些法律的規(guī)定，這筆金額被凍結(jié)。

Jusqu'ici, le Secrétariat s'est borné à présenter une vue d'ensemble de la fa?on dont ce projet pourrait prendre forme.

到目前為止，秘書(shū)處只是概述了事情可能發(fā)展的方向。

Initialement bornées à Abidjan, ces opérations conjointes ont été étendues à toutes les régions où les forces de l'ONUCI sont déployées.

起初限于阿比讓的這些聯(lián)合行動(dòng)后來(lái)擴(kuò)展到有聯(lián)合國(guó)科特迪瓦行動(dòng)部隊(duì)部署的所有地區(qū)。

Le monde ne peut pas sacrifier sa sécurité climatique collective sur l'autel du profit privé ou de concepts bornés de propriété intellectuelle.

世界不能為了私人盈利或過(guò)時(shí)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的狹隘概念而犧牲集體氣候安全。

Selon elle, celui-ci s'est borné dans?sa décision à reproduire l'acte d'accusation, et c'est là une indication de plus de son manque d'objectivité.

她認(rèn)為，法院的決定只是重復(fù)控告的內(nèi)容，這再次表明法院缺乏客觀性。

En conséquence, le travail de la Conférence s'est borné à une réaffirmation des positions nationales sous forme de déclarations générales en séance plénière.

因此，會(huì)議的工作僅局限于在全體會(huì)議上用一般性發(fā)言的形式重申各國(guó)的立場(chǎng)。

Elles s'étaient bornées à indiquer que le colis contenait entre?20 et 25?journaux imprégnés de coca?ne, alors qu'en réalité il y en avait 18?seulement.

他們只指出該包裹裝有20至25份浸過(guò)可卡因的報(bào)紙，而事實(shí)上只有18份。

Il affirme qu'aucune raison n'a été donnée pour expliquer ce refus, la cour s'étant bornée à déclarer qu'il était manifeste que l'appel n'aboutirait pas.

提交人聲稱(chēng)，法院沒(méi)有說(shuō)明駁回的理由；法院只是表明，上訴顯然不可能勝訴。

Des intérêts politiques bornés, des motivations criminelles et le mécontentement social alimentent la prolifération des armes légères, rendant probable qu'on les utilisera sans discernement.

狹隘的政治利益、犯罪動(dòng)機(jī)、以及社會(huì)不滿加劇小武器的擴(kuò)散，使它們更可能遭受濫用。

Le tribunal arbitral s'était borné à interpréter les divers accords conclus par les parties et il n'était pas tenu de notifier préalablement son raisonnement.

仲裁庭只解釋了當(dāng)事人雙方簽訂的個(gè)別協(xié)議，并不要求它就其推理事先發(fā)出通知。

Et donc, il est beaucoup moins borné dans le temps.

因此，它的時(shí)間限制要少得多。

Et c’est tout, dit elle ; et vous vous êtes borné là ?

騰格拉爾夫人在聽(tīng)這一番追述的時(shí)候，時(shí)而嘆息，時(shí)而流淚，時(shí)而驚呼。

Longtemps, leurs relations s'étaient bornées à quelques saluts dans l'escalier.

長(zhǎng)期以來(lái)，他們倆的關(guān)系僅僅是在樓梯上碰面時(shí)互相打個(gè)招呼。

Tous les téléphones qui ont borné autour du lieu du crime sont épluchés pour remonter jusqu'au meurtrier.

犯罪現(xiàn)場(chǎng)周?chē)乃惺謾C(jī)都被搜查以追查兇手。

Dans ce livre d’heures, ils s’opposent à la vie aristocratique, dans un monde borné par le majestueux chateau seigneurial.

在這部作品中，他們反對(duì)貴族生活，——以雄偉的城堡式建筑為邊界。

Les premières fois, il s'était borné à téléphoner et à courir vers d'autres malades, sans attendre l'ambulance.

最初幾次他只管打電話，然后奔別的病人家，不必等救護(hù)車(chē)趕到。

Sous ses yeux se développait la grève de sable, bornée, sur la droite de l’embouchure, par des lignes de brisants.

下面是一片沙灘，它向外伸展出去，直到河口的右邊就被翻滾的浪花攔住了。

Jusqu'ici, les enquêteurs estimaient que son portable avait borné à plusieurs kilomètres de là.

到目前為止，調(diào)查人員認(rèn)為他的手機(jī)在幾公里之外。

En réalité, ce journal s'est borné très rapidement à publier des annonces de nouveaux produits, infaillibles pour prévenir la peste.

實(shí)際上，這家報(bào)紙很快便只局限于宣傳預(yù)防鼠疫的有可靠療效的新產(chǎn)品。

Sans l’ennui qu’ils donnent, ces messieurs seraient fort aimables. Lui aussi me suivra au bal avec cet air borné et content.

這些先生要是不令人厭倦的話，倒是很可愛(ài)的，他將來(lái)也會(huì)帶著狹隘、自得的神情跟著我參加舞會(huì)的。

Il a borné toute la nuit dans un rayon de 3 km autour de sa maison.

他整晚都在他家周?chē)?公里的半徑范圍內(nèi)。

Mme Taubira s'est bornée, elle, à souligner que les magistrats jugeaient " selon le Code pénal" .

Taubira女士只限于指出，治安法官是" 根據(jù)《刑法典》" 作出判決的。

Qu’e?t-ce été, s’il e?t connu toutes les folies dont Mathilde accablait l’esprit dévoué, mais éminemment raisonnable et borné du bon Fouqué ?

然而，他若知道瑪?shù)贍柕氯绾斡盟切┋偪竦哪铑^折磨善良的富凱那忠誠(chéng)但非常理智狹隘的精神，他又會(huì)怎樣呢？

L'existence partout, à l'infini, de trop, toujours et partout; l'existence — qui n'est jamais bornée que par l'existence.

存在無(wú)處不在， 無(wú)止境，多余，無(wú)處不在；存在——除了存在之外， 它永遠(yuǎn)不會(huì)受到限制。

Elle en avait conclu que la fièvre troublait les idées de son locataire, et elle s'était bornée à lui apporter de la tisane.

她因此得出結(jié)論說(shuō)，她的房客被高燒弄得頭腦糊涂了，于是她僅僅給他提供了一些草藥湯。

Il s’était borné à éloigner peu à peu Jean Valjean de sa maison et à l’effacer le plus possible dans l’esprit de Cosette.

他只能慢慢地使冉阿讓離開(kāi)他的家，并盡力使珂賽特忘記他。

Les enquêteurs tentent désormais de déterminer avec précision quels téléphones ont borné sur place, au moment de la disparition de l'enfant.

調(diào)查人員現(xiàn)在正試圖準(zhǔn)確確定孩子失蹤時(shí)現(xiàn)場(chǎng)有哪些手機(jī)。

L’action n’est pas bornée dans le temps, on ne sait pas si elle est finie, et de toute manière en général, ?a nous est égal.

動(dòng)作并未受到時(shí)間的限制，我們不知道它有沒(méi)有結(jié)束，不管怎樣，這個(gè)動(dòng)作有沒(méi)有結(jié)束，對(duì)我們來(lái)說(shuō)無(wú)所謂。

Les enquêteurs doivent encore analyser des centaines de lignes téléphoniques qui ont borné dans le secteur au moment de la disparition de l'enfant.

調(diào)查人員尚未分析孩子失蹤時(shí)該地區(qū)被占用的數(shù)百條電話線。

Alors, par opposition, le passé composé, lui, il va davantage servir à exprimer généralement une action ponctuelle, et en tout cas, davantage bornée dans le temps.

相反，復(fù)合過(guò)去時(shí)則，更多地用來(lái)說(shuō)明一個(gè)有所局限的動(dòng)作，不管怎么說(shuō)，該動(dòng)作更加受到時(shí)間的局限。