伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Ce défaut est heureusement atténué pendant l’écoutede musique.

不過(guò)幸運(yùn)的是，這個(gè)缺陷在聽(tīng)音樂(lè)的時(shí)候被消減了。

Mes yeux étaient moins gonflés, les rides se sont atténuées et mes cernes ont diminué.

我眼睛沒(méi)那么浮腫了，皺紋變少了，黑眼圈也不見(jiàn)了。

Cette bonne nouvelle est atténuée par deux préoccupations.

這一好消息被兩個(gè)關(guān)切所沖淡。

Le Niger et le Mali connaissent une situation comparable, quoique de fa?on plus atténuée.

馬里和尼日爾受到同樣的影響，只是程度較小。

Le rayonnement cosmique (provenant de l'espace extra-atmosphérique) est nettement atténué par l'atmosphère terrestre.

宇宙輻射（即來(lái)源于外層空間的輻射）會(huì)被地球大氣層大幅減弱。

Les tensions se sont quelque peu atténuées après les nouveaux faits survenus la semaine dernière.

繼上星期的事態(tài)發(fā)展后，緊張情況有所緩和。

L'effet de faits positifs est toutefois atténué par les disparités régionales dans le pays.

不過(guò)該國(guó)的區(qū)域差異抵消了這些積極的成就。

Avant la libéralisation, ces difficultés étaient atténuées par l'appui financier de banques spécialisées dans l'agriculture.

在自由化以前，這些差距部分由專門(mén)農(nóng)業(yè)銀行目標(biāo)明確的財(cái)政支助予以補(bǔ)償。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme?Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根據(jù)精神病學(xué)家一份最新報(bào)告，Ramjattan女士在殺人時(shí)負(fù)有減輕的責(zé)任。

Les conséquences des catastrophes naturelles peuvent être considérablement atténuées en prenant?les mesures préventives qui s'imposent.

采取適當(dāng)減災(zāi)措施，可以大大減輕災(zāi)害后果。

Les effets indésirables des sanctions doivent être atténués.

必須減輕這些制裁的意外影響。

Les risques de litiges ultérieurs peuvent ainsi être atténués.

利益攸關(guān)方介入能夠減小將來(lái)出現(xiàn)爭(zhēng)端的風(fēng)險(xiǎn)。

Les pressions déflationnistes se sont atténuées, reflétant la reprise de l'économie.

通貨緊縮的壓力得到緩解，說(shuō)明經(jīng)濟(jì)在復(fù)蘇。

Ce risque sera atténué par l'accroissement des autres recettes (voir ci-dessous).

如下文所述，其他資源收入的增加將使這一風(fēng)險(xiǎn)得到緩解。

Si ces blocages ne sont pas atténués, cela pourrait rapidement affecter la distribution de rations alimentaires.

這些情況如果不得到緩解，可能很快就影響到食品配給的分發(fā)。

Les résultats des élections devraient prendre effet et la rhétorique devrait être atténuée.

選舉的結(jié)果應(yīng)該得到落實(shí)，宣傳應(yīng)該降溫。

Celle-ci serait notablement atténuée, voire annihilée, si la mesure suggérée ci-dessus était promptement prise.

如果上面建議的措施得到立即實(shí)行，這種偏見(jiàn)可能會(huì)大大減少，甚至消失。

La résolution que nous venons d'adopter encourage cela, bien que de manière atténuée.

我們剛才通過(guò)的這項(xiàng)決議確實(shí)載有這樣的鼓勵(lì)，但略嫌隱諱。

Ce risque peut cependant être atténué si le témoignage est présenté par liaison vidéo.

采用視頻連線，可以降低因出庭而暴露身份的某些高度風(fēng)險(xiǎn)。

Les souffrances pourraient être atténuées, mais elles ne cesseront pas tant que l'instabilité prévaut.

苦難有可能減輕，但只要存在不穩(wěn)定，它們就不會(huì)結(jié)束。

Le charme du Bouclier avait cependant atténué la puissance du maléfice.

幸好鐵甲咒擋住了咒語(yǔ)的大部分威力。

– Elle était très jolie, il faut le reconna?tre, dit Ron, lorsque son fou rire se fut atténué.

“她長(zhǎng)得蠻漂亮的?！绷_恩笑夠了以后，公正地說(shuō)。

Un véritable cercle vicieux qui peut être moins atténué en isolant mieux les batiments, par exemple, pour moins utiliser la clim.

這的確是個(gè)惡性循環(huán)。但比如，給建筑物做好隔熱措施可以減輕這個(gè)惡性循環(huán)，來(lái)達(dá)到更少使用空調(diào)的目的。

Les factures énergétiques sont considérablement atténuées, mais économiquement non viables.

能源費(fèi)用大大減少，但在經(jīng)濟(jì)上不可持續(xù)。

Tous ces contrastes ont été atténués par un encrassement important.

所有這些對(duì)比都因嚴(yán)重污垢而減弱。

C'est un vaccin vivant atténué qui ne se réplique pas dans l'organisme.

它是一種不會(huì)在體內(nèi)復(fù)制的減毒活疫苗。

Les catégories 1 et 2 sont réservées aux luminosités atténuées.

1 類和 2 類保留用于衰減光度。

Le virus atténué est administré aux enfants sous forme de gouttes.

減毒病毒以滴劑形式給予兒童。

Alors, parfois on les rencontre dans un emploi ironique, atténué c'est vrai.

所以，有時(shí)我們?cè)谝粋€(gè)諷刺的工作中遇到他們，減輕了這是真的。

Une technique qui permet de protéger contre des formes sévères d'une maladie en inoculant un virus atténué dans le corps des patients.

一種通過(guò)給病人接種弱化的病毒來(lái)防止重癥的技術(shù)。

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。因?yàn)檫@不是一宗普通的殺人案，不是一個(gè)未經(jīng)思考的，你們可能認(rèn)為可以用當(dāng)時(shí)的情況加以減輕的行動(dòng)。

Au-dehors, le vacarme de la tempête s'était un peu atténué.

外面的風(fēng)暴聲減弱了。他轉(zhuǎn)身看著大家。

Toutefois, si les gouvernants peuvent collaborer pour améliorer leurs politiques et redynamiser la croissance, l'impact de ces retombées pourra être atténué, a-t-elle dit.

然而，她說(shuō)，如果各國(guó)政府能夠共同努力改善政策并重振增長(zhǎng)，這些溢出效應(yīng)的影響就可以得到緩解。

Et pour les cas contacts, on recommande de les vacciner, avec un vaccin vivant atténué, qui ne se réplique pas dans l'organisme, connu depuis bien longtemps.

對(duì)于接觸病例，我們建議為他們接種疫苗，使用減毒活疫苗，不會(huì)在體內(nèi)復(fù)制，這早已為人所知。

Une rencontre qui n'a pas atténué les divergences de vue sur le dossier syrien Muriel POMPONNE.

這次會(huì)議并沒(méi)有減輕在敘利亞問(wèn)題上的意見(jiàn)分歧穆里爾·龐波內(nèi)。

Et on sait que le baptême d'aujourd'hui est une forme atténuée de la cérémonie originelle : on plongeait le corps entier dans l'eau, ou on l'y inondait.

我們知道，今天的洗禮是原始儀式的簡(jiǎn)化形式：整個(gè)身體浸入水中，或者被淹沒(méi)。

Les sécheresses sont difficiles à éviter, mais leurs effets peuvent être atténués, explique M. Ban, qui rappelle qu'elles respectent rarement les frontières nationales et exigent une réaction collective.

潘基文說(shuō)，干旱很難避免，但其影響是可以減輕的，他回憶說(shuō)，干旱很少尊重國(guó)界，需要集體應(yīng)對(duì)。

Les seuls vaccins qui n’ont pas besoin d’adjuvant sont les vaccins vivants atténués : rougeole, oreillons, rubéole, fièvre jaune, l’ancien vaccin polio qu’on prenait sur un sucre par voie orale, etc.

麻疹、腮腺炎、風(fēng)疹、黃熱病、老式的口服糖脊髓灰質(zhì)炎疫苗等等。

Mais lorsqu'ils seront en classe, sous le regard du professeur, ce qui m'importe, c'est que les différences soient profondément atténuées.

但當(dāng)他們?cè)谡n堂上， 在老師的注視下，對(duì)我來(lái)說(shuō)重要的是差異大大減少了。

Elle ne s’amusa donc pas à ces préparatifs où la tendresse des mères se met en appétit, et son affection, dès l’origine, en fut peut-être atténuée de quelque chose.

這樣一來(lái)，她就享受不到準(zhǔn)備工作的樂(lè)趣，而在準(zhǔn)備當(dāng)中．母愛(ài)是會(huì)變得津津有味的；她的感情，從一開(kāi)始，也許就缺了什么東西，就沖淡了。