Et les araignées d'eau qui rament comme aux galères.
水蜘蛛像劃槳的船奴一樣劃水。
Ces éléments ne sont pas per?us comme une énumération de variables ou de points d'accès mais ils sont liés et interdépendants, comme une toile d'araignée ou un écosystème.
這些因素不應(yīng)看作是一系列的變數(shù)或者切入點(diǎn)，而是相互聯(lián)系或者相互關(guān)聯(lián)的，是一個(gè)網(wǎng)或者一個(gè)生態(tài)系統(tǒng)。
L'expérience montre qu'on peut comparer la bonne mise en place de l'état à une toile d'araignée, dans le sens que celle-ci est plus solide si ce sont les araignées elles-mêmes qui l'ont construite.
經(jīng)驗(yàn)表明，有效的國(guó)家建設(shè)工作就像一個(gè)蜘蛛網(wǎng)，在蜘蛛自己織這個(gè)網(wǎng)時(shí)效果最好。
Dans une opération conjointe distincte, appelée ??Toile d'araignée??, lancée en décembre pour lutter contre la criminalité pendant la période des fêtes, plusieurs points de contr?le ont été mis en place dans divers endroits stratégiques de la ville pour procéder à des contr?les inopinés de véhicules.
在12月為在節(jié)日期間遏制犯罪活動(dòng)而開(kāi)展的另一項(xiàng)名為“蜘蛛網(wǎng)”的聯(lián)合行動(dòng)中，在蒙羅維亞各個(gè)戰(zhàn)略要點(diǎn)設(shè)立了一些哨卡，對(duì)車輛進(jìn)行隨機(jī)檢查。
Par leur ampleur universelle, leur envergure et l'infiniment puissante hégémonie qu'elles exercent, les sociétés transnationales constituent des super-états à l'intérieur des états; ce sont de véritables araignées, qui prennent dans leur toile la production et la distribution des biens et des services en exploitant une main-d'?uvre bon marché.
跨國(guó)公司范圍之廣、影響程度之深和霸權(quán)之強(qiáng)使之成為在民族國(guó)家之內(nèi)的超級(jí)國(guó)家；它們象蜘蛛一樣圍繞貨物和服務(wù)的生產(chǎn)和經(jīng)銷編織羅網(wǎng)，剝削廉價(jià)勞動(dòng)力。
De nos jours, aucun problème économique, social ou culturel, quelles qu'en soient l'ampleur et l'importance, n'échappe à la voracité des sociétés transnationales, véritables toiles d'araignée qui?englobent la production et la distribution de biens et de services, l'accumulation du?capital, la?mobilité et la fermeture d'entreprises, les licenciements massifs, la spéculation à la?bourse des valeurs, provoquant une crise financière qui a de lourdes conséquences pour la paix et la sécurité.
當(dāng)前，任何經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化問(wèn)題，無(wú)論多么重大，都擺脫不掉跨國(guó)公司的貪婪胃口，這些跨國(guó)公司就象一張張蜘蛛網(wǎng)，將商品和服務(wù)的生產(chǎn)和分配、資本的積累、企業(yè)的流動(dòng)和關(guān)閉、大規(guī)模裁員和股票市場(chǎng)投機(jī)全部揉合在一起，因此引發(fā)了一場(chǎng)金融危機(jī)，給和平與安全帶來(lái)了嚴(yán)重后果。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成，部分未經(jīng)過(guò)人工審核，其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn)；若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái)，公立大學(xué)，精英商學(xué)院，時(shí)尚藝術(shù)，國(guó)立音樂(lè)學(xué)院，法餐西點(diǎn)，貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com
