伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Ce terme n'a point d' analogue en fran?ais.

這個詞在法語中根本找不出相似的。

Des organismes consultatifs analogues existent au niveau des états fédéraux.

在州一級也有類似的咨詢機構(gòu)。

Des dispositions législatives analogues seront appliquées en Irlande du Nord.

相應(yīng)的立法規(guī)定將適用于北愛爾蘭。

Des?programmes publics analogues existaient en Australie et en Isra?l.

此外，澳大利亞和以色列也有獲得成功的政府資助方案。

Des efforts systématiques analogues ont déjà été signalés les années précédentes.

過去幾年間已經(jīng)陸續(xù)報道了這種有系統(tǒng)的行動。

Le travail salarié des femmes est-il analogue à celui des hommes?

婦女的經(jīng)歷與男性有收入就業(yè)者的經(jīng)歷相比如何？

Une participation active analogue de la société civile est aussi nécessaire aujourd'hui.

今天仍然需要民間社會的這種積極參與。

Le texte présenté est donc analogue à celui adopté lors de sessions antérieures.

因此，目前的文本與以前的屆會所通過的決議文本相類似。

Nous exhortons les autres pays à accorder aux PMA des préférences commerciales analogues.

我們敦促其他國家為最不發(fā)達國家提供類似的貿(mào)易優(yōu)惠。

Des?dispositions législatives analogues existent en Algérie, au Maroc et au Soudan.

阿爾及利亞、摩洛哥、蘇丹等國定有類似的法律條款。

Une telle information serait utile aux autres états qui envisageaient des mesures législatives analogues.

這些信息在其他國家考慮采取類似立法行動時具有幫助作用。

Actuellement un centre d'accueil analogue est en cours de construction à Nosy Be.

目前，正在諾西貝建設(shè)一個類似的接待中心。

Des lignes directrices analogues ont été élaborées par les banques centrales d'autres pays.

其他國家的中央銀行也制定了類似的準(zhǔn)則。

La Nouvelle-Zélande a connu une révolution démographique analogue à celle des autres pays développés.

新西蘭與其他發(fā)達國家一樣經(jīng)歷了人口變化的過渡過程。

Peut-être existe-t-il une résistance publique analogue aux quotas et aux objectifs en Australie.

在澳大利亞實行配額和指標(biāo)可能也會遇到同樣的公眾抵制。

La Nouvelle-Zélande a connu une évolution démographique analogue à celle des autres pays développés.

新西蘭與其他發(fā)達國家一樣經(jīng)歷了人口變化的過渡過程。

De nombreuses associations caritatives et entités analogues exercent leurs activités en tant que personnes morales.

許多慈善機構(gòu)和類似的實體都作為法律機構(gòu)從事活動。

On devrait appliquer des démarches créatives analogues à la question de la réduction des services.

在解決服務(wù)減少問題時，也應(yīng)采用這種有創(chuàng)意的辦法。

L'expression régionale ?abandonner sa part aux chats? peut servir d'exemple pour un transfert analogue.

地方短語“把他的部分讓給貓”也是類似的傳遞。

Selon l'état partie, les tribunaux ont accordé des indemnisations dans de nombreux cas?analogues.

根據(jù)締約國，法院在許多類似情況中同意支付補償。

Les Suisses ont un programme analogue baptisé Minergie.

瑞士有一個命名為“迷你能源”的相似的項目。

Les deux autres gravures représentaient des scènes analogues dans une classe supérieure de la société.

另外兩張雕版畫描述的是在社會上層階級里的同類情景。

Des fougères gigantesques croissaient sur leurs bords, et dans des conditions analogues à celles de la végétation silurienne.

高大的鳳尾草在泉眼的旁邊，在適合古代生物生長的條件下生長著。

Il résolut donc de redescendre, non point par le même chemin qu’il était venu, mais par un chemin analogue.

所以他決定下去，但不是從他上來時的煙囪下去，而是從通到另一個房間的煙囪下去。

Impossible de l’affirmer, mais le sommeil actif de la pieuvre suggère un état analogue au sommeil paradoxal des êtres humains.

目前尚無法確定，但章魚的“活躍睡眠”與人類的“快速眼動睡眠”極為相似。

Des mesures analogues furent prises dans tout le pays à l'encontre d'autres chefs qu'on avait à l'oeil.

全國各地對他們監(jiān)督下的其他酋長采取了類似的措施。

Dans le monde de l'entreprise, les jeunes et les seniors éprouvent des sentiments analogues d'éviction et de dévalorisation.

在企業(yè)界，年輕人和老年人都會經(jīng)歷類似的被排斥和被貶低的感覺。

Carmela regardait tout autour d’elle, pas une de ses invitées n’avait un costume analogue au sien et à ceux de ses compagnes.

她環(huán)顧四周，但來賓中沒有一個人的衣服和她或她的舞伴的相似的。

Il n'en serait pas de même – c'est évident – si cet acte était véritablement per?u comme un crime analogue aux autres.

如果這種行為真的被視為與其他行為類似的犯罪，那顯然就不一樣了。

Pourquoi ? Nous avons quatre siècles devant nous. C’est au cours d’une durée analogue que nous sommes passés de l’ère de l’héro?sme collectif à celle de l’individualisme.

“為什么？我們有四百多年時間，在過去，人類社會正是用了這么長時間從集體英雄主義時代演化到個人主義時代。

En effet, leurs oreilles internes sont analogues, et les signaux nerveux envoyés au cerveau, en conflit avec les signaux oculaires, doivent les perturber de la même fa?on.

因為它們的內(nèi)耳結(jié)構(gòu)相似，神經(jīng)信號傳遞到大腦時與視覺信號沖突，會產(chǎn)生類似的干擾。

La vitesse on la connait en mesurant le décalage de fréquence de la lumière, par un analogue de l’effet Doppler, et la distance, on la connait grace aux supernovas.

我們通過測量光的頻率偏移，利用多普勒效應(yīng)的類似物，知道了光的速度，還通過超新星知道了光的距離。

Mais il continua cependant de porter un chapeau, toujours dans un style analogue, même après que se fut imposé l'engouement pour le tartarita, appellation locale du canotier.

但他繼續(xù)戴著一頂帽子，總是保持著相似的風(fēng)格，即使在當(dāng)?shù)貙澊叩姆Q呼 tartarita 的熱潮已經(jīng)流行之后。

Aureliano se rappelait avoir vu un tableau analogue dans l'encyclopédie anglaise et il l'apporta jusque dans la chambre pour le comparer avec celui de José Arcadio le Second.

奧雷里亞諾記得在英國百科全書中見過一幅類似的畫，他把它帶進房間，與何塞·阿爾卡迪奧二世的畫作進行比較。

C'est-à-dire que la crainte extrême qui règne dans l'état de nature, et pensez, l'analogue de l'état de nature c'est la guerre civile, que votre voisin puisse vous tuer.

也就是說， 在自然狀態(tài)中占據(jù)主導(dǎo)地位的極度恐懼，以及認為自然狀態(tài)的類似物， 是內(nèi)戰(zhàn)，擔(dān)心你的鄰居可能會殺了你。

Alors, ce que vous savez peut-être, c'est que le tableau de Mendele?ev, c'est aussi intéressant de le lire par colonne, parce qu'en fait, une colonne regroupe des éléments qui ont des propriétés chimiques assez analogues.

你們或許知道，有趣的是，門捷列夫的元素周期表還可以，豎著看，因為一個豎列其實集中了化學(xué)性質(zhì)挺相似的元素。

Séisme, lui, même s'il a une origine scientifique, on l'a dit, est un mot passé dans le vocabulaire courant, avec souvent d'ailleurs un sens figuré, analogue peut-être, même plus fréquent que tremblement de terre.

地震，就其本身而言，即使它有科學(xué)起源，正如我們已經(jīng)說過的，是一個進入當(dāng)前詞匯的詞，通常具有比喻意義，也許類似，甚至比地震更頻繁。

Il se produisit quelque chose d'analogue avec les phonographes à cylindres apportés par les gaies matrones de France en remplacement des vieux orgues de Barbarie, et qui, pendant un certain temps, portèrent si gravement préjudice à l'orchestre de musiciens.

法國的同性戀女主人帶來的圓筒留聲機也發(fā)生了類似的事情，以取代舊的桶式風(fēng)琴，這在一段時間內(nèi)對音樂家管弦樂隊造成了如此嚴重的損害。

Elles étaient si évidentes et si reconnaissables que ceux qui y allèrent voir ne doutèrent pas de l'existence d'une créature épouvantable, analogue à celle que le curé avait décrite, et, d'un commun accord, installèrent des pièges dans leurs patios.

它們是如此明顯和可識別，以至于那些去看他們的人都毫不懷疑一種可怕的生物的存在，就像牧師所描述的那種，并且，在大家的同意下，在他們的露臺上設(shè)置了陷阱。

Mais l'inconvénient, c'est qu'ils produisent beaucoup plus de pollen que leurs analogues femelles.