伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

L'air aigrit le vin.

空氣使酒變酸。

Les hommes sont comme les vins : avec le temps, les bons s'améliorent et les mauvais s'aigrissent.

隨著時間推移，好人改善，壞人變酸。

Des progrès ont également été réalisés dans les efforts visant à encourager le retour des réfugiés et à isoler le noyau de milices impénitentes et aigries.

在鼓勵難民回返以及努力隔離死硬派民兵的核心分子方面，也已取得進展。

Plus important encore, il faut identifier, comprendre et traiter les facteurs sous-jacents qui permettent à une telle haine, bien qu'elle soit dévoyée, de cro?tre et de s'aigrir.

更重要的是，必須查明、了解和解決使這種無論如何偽裝的仇恨得以加強和惡化的各種基本因素。

Isra?l doit se retenir de commettre des actions qui aigrissent la vie quotidienne des habitants des territoires palestiniens, accroissent leurs difficultés économiques ou provoquent un sentiment d'humiliation ou de désespoir.

以色列必須停止采取使巴勒斯坦領土上居民的日常生活惡化、加劇其經濟困難或帶來受侮辱或絕望感覺的任何行動。

Le chef d'état-major général a souligné que les forces armées n'étaient pas hostiles à la réforme et adjuré la communauté internationale d'aider à sa mise en ?uvre en évitant ainsi d'aigrir ou de paupériser ceux qu'elle touche.

總參謀長強調，武裝部隊不反對改革，并呼吁國際社會協(xié)助穩(wěn)妥實行改革，避免招致受改革影響者的怨恨，以及他們淪為貧窮者。

Je joue une vieille fille particulièrement aigrie et agressive, un personnage très amusant. J'avais des lunettes.

我扮演的是一個特別苦悶和咄咄逼人的老女人，一個非常有趣的人物。我戴著眼鏡。

Sa tendresse aigrie finissait toujours par bouillonner et par tourner en indignation.

他已到了準備固執(zhí)到底，安心承受折磨的地步了。

Et ce qui m'a permis d'avoir cette voix pendant le film, c'était de m'aigrir.

而這也是為什么我在電影里能有那種聲音，因為我刻意讓自己瘦下來。

Gervaise, en effet, se montrait un peu rude par moments. La baraque tournait mal, tout le monde s’y aigrissait et s’envoyait promener au premier mot.

說實在的熱爾維絲有時對婆婆是兇了些。店里的生意不景氣之后，每個人都極易發(fā)火，哪句話說不好便會吵起架來。

Aigri par l'échec, désireux de trouver quelque endroit où attendre ses vieux jours en sécurité, le faux homéopathe se réfugia à Macondo.

這個虛假的順勢療法者對這次失敗感到痛苦，渴望找到一個可以安全地等待晚年的地方，于是在馬孔多避難。

Le veuvage l'avait aigrie au point qu'il était difficile de croire qu'elle f?t la même, et l'avait rendue stupide et acerbe, ennemie du monde.

寡婦身份使她痛苦到如此程度，以至于很難相信她是一樣的，并使她變得愚蠢和尖酸刻薄，成為世界的敵人。

Je compris d’ailleurs que les idées de Ned Land s’aigrissaient avec les réflexions qui s’emparaient de son cerveau. J’entendais peu à peu les jurons gronder au fond de son gosier, et je voyais ses gestes redevenir mena?ants.

我看到，尼德·蘭的大腦在不停運轉，而且那些想法使得他越來越興奮。我逐漸聽到他嘴里吐出一陣陣咒罵聲，并看到他的樣子變得越來越可怕。

Ces derniers temps, la gêne provoquée par cette monstrueuse obésité qui l'empêchait déjà de lacer ses propres souliers, ainsi que la satisfaction abusive de toutes sortes d'appétits, avaient commencé de lui aigrir le caractère.

最近，這種可怕的肥胖所造成的尷尬已經使他無法系好自己的鞋帶，以及各種胃口的過度滿足，已經開始使他的性格感到痛苦。

Ce qui importait, c'était de ne pas devenir aigrie et jalouse, comme elle l'était d'Eisa et d'Anne.