伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Son silence équivaut à un refus.

他的沉默就等于是拒絕了。

Le mille marin équivaut à 1852 mètres.

一海里等于1852米。

Votre satisfaction équivaut à une approbation la plus haute pour moi .

您的滿意就是對我最高的嘉獎。

Conformément aux normes nationales équivalant aux points 1 ou 2 ci-dessus.

符合與上文第1或第2條相應的國家標準。

On dit souvent qu'une justice tardive équivaut à un déni de justice.

人們常說，拖延的司法就是沒有司法。

Pareille inégalité de traitement équivaut à de la discrimination à l'égard des hommes.

這種待遇上的不平等相當于對男性的歧視。

Faire des concessions au terrorisme, où que ce soit, équivaut à l'inviter partout.

對任何地方恐怖主義的退讓將使所有地方都出現(xiàn)恐怖主義。

Le Comité conclut que cette distinction reposait sur des motifs qui équivalaient à la ?fortune?.

委員會認為這種差別待遇依據(jù)的是相當于財產理由的理由。

Il y a eu des arrestations extrajudiciaires équivalant à des enlèvements ou des disparitions forcées.

有一些法外逮捕引發(fā)了綁架或者被迫失蹤。

Toutefois, les mesures israéliennes équivalant à un chatiment collectif ne sont pas non plus acceptables.

不過，等同于集體懲罰的以色列措施也是不能接受的。

Les dépenses d'administration équivaudraient, par défaut, au montant prévu pour l'année considérée multiplié par trois.

如無其他算法，行政費用將等于當年費用的三倍。

Un dounam équivaut à 1?000 mètres carrés.

南等于1 000平方米或等于 10 764平方尺。

Elle équivaut parfois à “sous réserve de”.

有時這一用語就相當于“在依照……的情況下”。

Critiquer les gouvernements n'équivaut pas à menacer l'état.

指責政府不能被視作威脅國家。

Un membre équivaut à 5,55 % de l'ensemble des 18 membres.

一名成員等于18名成員總數(shù)的5.55％。

Or tout retard de justice équivaut à un déni de justice.

拖延伸張正義就是不予伸張正義。

Passé ce délai, l'absence de réaction équivaut à une acceptation.

超過這一時限仍保持沉默則意味著同意。

En dollars actuels, ce montant équivaudrait à?200?milliards.

按今天的美元計算，這筆錢相當于2,000億美元。

Ce chiffre équivaut à la production annuelle totale de l'Afrique.

這一數(shù)字等于非洲年總產出。

L'absence de guerre n'équivaut pas à une paix durable.

沒有戰(zhàn)爭不等于持久和平。

Le ministre de la police garda un silence qui équivalait au plus complet aveu.

警務大臣一聲不響了，這無疑是一種默認。

Ce qui équivaut à environ 15 centimes d’Euro.

約合十五生丁。

Rosé, ?a équivaut à peu près au saignant.

粉色熟度差不多相當于牛肉的五分熟。

Cela équivaut au bruit d'une tondeuse à gazon.

這相當于割草機的聲音。

En droit, un produit reconditionné équivaut à un produit d’occasion.

在法律上，翻新產品等同于二手產品。

Puis, ta ville, qui regroupe plusieurs quartiers, équivaudrait à une galaxie.

那么你的城市，是由幾個街區(qū)組成的，就相當于一個星系。

Pour cette recette, une bo?te équivaut à 3 portions raisonnables ou 2 portions généreuses.

對于這道菜譜，一盒相當于3個中份或2個大份。

Le poin?onnage mental équivaut à un contr?le de la pensée, affirma le représentant japonais.

“思想鋼印就是思想控制?！比毡敬碚f。

Aujourd'hui, la fortune de Bernard Arnault équivaut à celle de 20 millions de Fran?ais réunis.

如今，伯納德·阿諾特的財富相當于2000萬法國人財富的總和。

Elle équivaut à une marche de six à huit kilomètres, qui peut prendre deux heures.

這相當于步行六到八公里，可能需要兩個小時。

Sa masse peut équivaloir à celle d'un milliard de Soleils.

它的質量可以相當于十億個太陽。

Pour l'historien Claude Lecouteux, ce lien avec la terre équivaudrait à une connexion avec la mort.

對于歷史學家克勞德·勒庫特（Claude Lecouteux）來說，這種與土地的聯(lián)系等同于與死亡的聯(lián)系。

Ces magnifiques vaisseaux peuvent atteindre une vitesse équivalant à un dixième de la vitesse de la lumière.

那些宏偉的飛船都能達到十分之一光速?！?/p>

De même que dire : les hommes d’état, cela équivaut quelquefois à dire : les tra?tres.

同樣，所謂政治家，有時也就等于說：民賊。

Chacune de ses enjambées équivalait à trois des leurs et ils eurent beaucoup de mal à suivre son allure.

而且突然加快了速度走到前面去了。他邁一步就能頂上他們三步，所以他們費盡了力氣才能跟上他。

Un seul homme armé d'une de ces mitrailleuses équivaut à une unité de combat capable de menacer un vaisseau.

一個人一支槍就是一個能夠威脅戰(zhàn)艦的作戰(zhàn)單位。

La gentillesse n'équivaut pas à être soumis, à effacer son sens de l'autonomie ou à ne jamais s'exprimer.

善良并不等于順從、抹殺自主意識或者從不發(fā)聲。

Savais-tu qu'un ronflement de type majeur peut atteindre 95 dB? Cela équivaut au bruit d'une tondeuse à gazon!

你知道重大鼾聲可以達到95分貝嗎？這相當于割草機的聲音！

Et oui, en Suisse, il y a des billets de 1000 francs, ce qui équivaut à plus de 1000 euros.

是的，在瑞士有1000瑞士法郎的鈔票，相當于1000歐元。

Cela équivaut à un syrien sur cinq.

這相當于五分之一的敘利亞人。