伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Ce vieux bateau s'éloigne de la rive.

舊船離開了河岸。

Pas de sortie de crise politique en vue en Belgique.Au contraire, elle s’éloigne.

比利時眼下無法走出政治危機，相反擺脫危機的前景卻漸行漸遠。

L'art nous éloigne-t-il de la réalité ?

藝術(shù)讓我們脫離現(xiàn)實嗎？

Tandis que la voiture s’éloignait, je me retournai vers elles.

當(dāng)車子再次遠離的時候，我已經(jīng)開始思念她了。

Fran?ois s'éloigne en faisant un signe amical de la main.

ois一邊做著友好的手勢一邊走遠。

Géographiquement parlant, l'Indonésie est éloignée du Kosovo.

就地理位置而言，印度尼西亞距離科索沃很遠。

La Somalie s'est éloignée du bord du gouffre.

索馬里已經(jīng)從邊緣走回來。

Cependant, il faudra s'en éloigner dans certains cas.

但盡管如此可能有脫離原子能機構(gòu)保障措施的需要。

La formation dispensée était très éloignée des plans de formation.

培訓(xùn)的實施情況與計劃有很大的出入。

Elles ne feront que nous éloigner encore de la solution.

它們只會讓我們更找不著解決辦法。

La stabilité dans des sociétés très éloignées pourrait aussi être menacée.

遠離此處的社會的穩(wěn)定也會受到威脅。

Lors des pourparlers d'Abuja, les positions des parties étaient très éloignées.

在阿布賈談判中各方的立場顯然分歧很大。

Avec lui, c'est une mémoire de la Conférence qui s'éloigne.

他的離開也將一起帶走裁談會對他的懷念。

Nous ne pouvons nous permettre de nous éloigner de ces objectifs principaux.

我們絕不能偏離這一道路。

Plusieurs communautés plus éloignées attendent par contre encore une forme quelconque de secours.

另一方面，若干比較邊遠的社區(qū)尚未獲得任何形式的救濟援助。

Dans des régions plus éloignées, l'Union européenne participe activement à la paix.

但在更遠的地區(qū)，歐盟也是和平的積極伙伴。

Je voudrais au travail, et par rapport à l'avenir, vous semblent les plus éloignées. .

我想要去工作，并且就未來而言，你們看起來是最遙遠的。

Les armes nucléaires ne garantissent pas la sécurité; en fait, elles nous en éloignent.

核武器并不能保障安全；它們會削弱對安全問題的注意。

Une telle logique, je le crains, est bien éloignée de notre fa?on de penser.

我覺得，這種邏輯與我們的想法相差甚遠。

Cette déclaration traitait d'une région très éloignée de l'Europe, de notre continent.

這次發(fā)言涉及到一個遠離歐洲、遠離我們大陸的區(qū)域。

Tu la verras bien mieux si tu t'éloignes un peu.

你會看得更清楚如果你離遠一點看的話。

Bonne soirée, mademoiselle ! dit-elle en s'éloignant.

晚安，小姐！”小女孩的母親說完便要離開。

Pourtant, la réalité s'en éloigne un peu.

然而，現(xiàn)實有點不同。

Et, se levant aussit?t, il s’éloigna rapidement.

他說著立刻站起身，急速離去。

Les rameaux, sans se détacher du tronc, s’en éloignent.

細枝雖不脫離樹干，但已逐漸遠離。

Elle sent qu'Hélène s'éloigne d'elle un peu.

她感覺海倫在逐漸疏遠她。

Un stress, ce serait tout ce qui nous éloigne de notre équilibre.

壓力就是使我們遠離平衡的一切事物。

Dans un gaz, les molécules sont assez éloignées les unes des autres.

氣體里的分子間隔較大。

Déjà, on sait que la Lune s’éloigne de quelques centimètres par an.

我們已經(jīng)知道，月球每年都會移動幾厘米的距離。

Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群眾的呢喃變大了，有一時很響，隨后又遠了。

Les combattants se rapprochent du radeau et s'en éloignent tour à tour.

戰(zhàn)士們交替著接近和遠離木筏。

Usant de ruse, le corbeau attendit que les esprits s'éloignent un instant.

烏鴉聰明地等待著，直到它們稍微放松警惕。

Il remarqua enfin que le soleil se couchait derrière les montagnes éloignées du Beaujolais.

他終于注意到，太陽已經(jīng)落在遠離博若萊的那些大山后面了。

Il entendait la voix qui continuait de s'éloigner en montant dans les étages. —...

遠遠地，從上面一層樓上，那個聲音又傳來了，而且變得越發(fā)微弱。

à l'époque, tout ce qui s'éloigne des courants traditionnels est souvent mal vu.

在那個時候，任何偏離傳統(tǒng)潮流的東西都是不受歡迎的。

Les règles et la rigueur de la France étaient très éloignées de son éducation autrichienne.

法國的規(guī)矩和嚴謹與她的奧地利教育背景大相徑庭。

Juan n’en fit rien, il se contenta de s’éloigner d’elle, sa silhouette disparut subitement.

胡安什么都沒有做，只是走向了遠處，身影消失在路的盡頭。

Bon, souvenez-vous de bien vous éloigner du télésiège avant qu'il ne vous assomme.

現(xiàn)在，記得在纜車把你撞倒之前，離開它。

Les propulseurs des appareils les en éloignèrent délicatement, pour les ramener vers leur position d'origine.

推進器把太空艇輕輕推離巖石，恢復(fù)到原位。

Mais d'autres punitions sont prévues pour l'éloigner de sa victime et l'empêcher de recommencer.

但是，還是會預(yù)先采取其他懲罰措施，以使他遠離受害者并阻止他重蹈覆轍。