Il est allé valser sur le trottoir.

他翻人行道上。

Certains le croient tout-puissant, dans un pays où l'armée fait traditionnellement valser les gouvernements au gré de ses coups d'Etat.

某些人認(rèn)為他手握重權(quán)，這樣一個(gè)軍隊(duì)能發(fā)動(dòng)政變甚至推翻政府的國家。

C'est que tu n'as pas valsé avec lui, répondit-elle à demi-voix, quant à moi, je te jure que je le trouve charmant.

"那是因?yàn)槟銢]可他跳過"，她壓底嗓音說，"照我看，我認(rèn)為他有魅力"。

En vérité, me dit-elle, quand elle eut repris la faculté de parler, vous êtes un dr?le de gar?on, et je vous aime beaucoup...Valsons.

當(dāng)她緩過勁來又對(duì)我說："其實(shí)，你是個(gè)有意思的小伙，我你。我們繼續(xù)跳吧!"

S?ur Valsa Joseph vivait et travaillait avec les communautés dalits de la caste Arunthiar depuis 20 ans, qu'elle encourageait et aidait à s'organiser.

20年的時(shí)間里，她生活和工作屬于Arunthdiar種性的達(dá)利特社區(qū)，鼓勵(lì)和協(xié)助他們組織起來。

S?ur?Valsa Joseph a demandé instamment au Forum social que soit clairement indiqué dans son rapport à la Sous-Commission que la croissance économique ne suffit pas pour éradiquer la pauvreté.

修女Valsa Joseph促請(qǐng)社會(huì)論壇向小組委員會(huì)的報(bào)告中明確指出，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)不足以根除貧困。

S?ur Valsa Joseph a répété qu'en Inde les bienfaits de la croissance économique et du développement ne s'étaient fait sentir que dans les villes et parmi les couches instruites de la population.

修女Valsa Joseph重新強(qiáng)調(diào)說，印度，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和發(fā)展只涉及城市和有文化的群眾。

En tant que ma?tre de son destin, le régime tchèque ferait mieux d'arrêter de valser maladroitement au rythme d'une musique étrangère et de se préoccuper de gagner le respect de la communauté internationale en réglant les graves problèmes politiques, sociaux et économiques qui frappent cette nation.

捷克共和國鑒于其自己的情況，不要隨別人的音樂而笨拙地起舞，最好努力通過解決其國境內(nèi)的嚴(yán)重政治、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)問題而贏得國際尊重。