Des chants de victoire retentissaient jusqu'aux nues.

勝利歌聲響徹云霄。

Et voilà Jobs, rejeté un temps par l'entreprise qu'il a co-créée, de nouveau porté aux nues.

這就是喬布斯，曾被自己參與創(chuàng)建公司拋棄，之后又凱旋歸來。

Si le ciel n'existe pas, où se trouve la relache des nues?

假如沒有天空，云到哪里停泊？

Les photos de mariage nues ont fait leur apparition à Chongqing en 2007.

這種裸體婚紗照是于2007年出現(xiàn)在重慶。

Si les nues n'existent pas, est-ce que le ciel sens la solitude?

如果沒有云，天空會不會寂寞？

Si le ciel n'existe pas, où se trouve la relache des nues? haha.....................

如果沒有天空，云到哪里停泊？

Des sportives anglaises de diverses compétitions ont posé nues sous l'eau pour promouvoir les Jeux olympiques de 2012.

最近十多位英國不同運動領(lǐng)域著名女運動員為傳2012倫敦奧運會拍攝了水下全裸傳照。

En général, les femmes montrent un intérêt plus vif par rapport aux hommes pour les photos de mariage nues.

一般來說，于女性顧客這種裸體婚紗照更感興趣。

Ces agents risquent aussi d'abuser de leurs prérogatives en matière de surveillance pour regarder des prisonnières nues.

他們還有可能濫用其監(jiān)視責(zé)任，觀看女囚裸體。

L'arme confère à celui qui la possède une supériorité stratégique au détriment de celui qui a les mains nues.

武器使擁有武器人享有戰(zhàn)略優(yōu)越性，而受害是沒有武器人。

Et du couscous ou des nombreux repas africains autour d'une même assiette à laquelle on accède avec les mains nues ?

北非古斯古斯以及其他種種大家用手分食非洲佳肴呢？

Les zones polluées sont nues et contrastent vivement avec le désert qui les entoure, où il y a eu régénération écologique.

與周圍生態(tài)已經(jīng)恢復(fù)沙漠地區(qū)相比，光禿油污地區(qū)形成了鮮比。

La police les aurait obligées à se mettre nues et à se tenir dans des positions épuisantes pendant de longues heures.

據(jù)說警察強(qiáng)迫她們脫去衣服，保持裸體，并讓她們長時間以乏力姿勢站立。

Mais à part leurs mains nues, de la médecine d’urgence et des véhicules de travaux de construction, ils disposent de très peu de ressources.

但除了自己雙手、緊急醫(yī)療和建筑工程車以為，他們提供不了什么資源。

Dans les fantasmes des Occidentaux.Il suffit de regarder les odalisques nues de Matisse ou de lire Kant et sa conception de la beauté idéale !

西方人性幻想只是那些后宮赤裸姬妾或者是讀康德和想象康德心目中理想美人就足夠了。

Lors d'une enquête, le journaliste a remarqué que les photos de mariages nues ou en tenue légère sont devenues une mode dans la ville de Chongqing.

這段時間，記者發(fā)現(xiàn)這種裸體或者只穿少量衣物蔽體婚紗照在重慶很是流行。

Cependant, ces photos de mariage nues ont mis sa belle mère en colère, qui les trouve choquantes et immorales, et les noces risquent maintenant d'être annulées.

而這些結(jié)婚照片卻激怒了婆婆，婆婆覺得這是“傷風(fēng)敗俗”，而且連婚禮可能都要取消。

L'UNICEF a appuyé une initiative de paix féminine visant à promouvoir la réconciliation entre deux parties de la communauté Nuer dans la région du Haut Nil.

兒童基金會支持一項由婦女帶頭發(fā)起和平倡議，該項倡議目是促進(jìn)上尼羅省努爾社區(qū)兩個階層之間諒解。

Nous avons toutefois résisté; nous avons résisté à la technologie la plus récente de l'époque à mains nues et avec tous les outils que nous avions.

但是，我們抵抗了；我們赤手空拳和用當(dāng)時所有任何工具，抵抗了當(dāng)時最先進(jìn)技術(shù)。

De fait, ma proposition ne tombe pas des nues?: elle se fonde, globalement, sur d'autres propositions qui ont été déposées et dont, techniquement, nous sommes encore saisis.

我建議不是憑空想象出來；基本上講，它是以那些過去曾擺在桌面上，而且從技術(shù)上講現(xiàn)在仍擺在桌面上其他建議為基礎(chǔ)。