Le projet a re?u un accueil mitigé.

(這一)計劃所遇到的反應(yīng)是模棱兩可的。

Certaines vues avaient cependant un pronostic plus mitigé.

但是，有人對這一預(yù)測持更為謹慎的看法。

Dans d'autres régions, les résultats sont mitigés.

其他地區(qū)的發(fā)展情況有好有壞。

Les résultats obtenus jusqu'à présent ont été mitigés.

迄今為止，結(jié)果是好壞兼而有之。

Les autres ont abouti à des résultats très mitigés.

在已作出判決的案件中，結(jié)果差異很大。

On peut observer un bilan également mitigé pour les migrants.

在移民問題上也可以看到類似的進展與挫折相伴而行的情況。

Les quelques réponses re?ues à ce jour sont mitigées.

至今收到的少量答復(fù)也有喜有憂。

Pour le Groupe de Rio, le bilan est donc mitigé.

因此，對里而言，成績表上好壞參半。

Sur le plan de la pérennité, les résultats sont donc mitigés.

因此，從可持續(xù)性的方面說，成果好壞參半。

M. Akram (Pakistan) dit que les perspectives macroéconomiques mondiales sont mitigées.

Akram先生（巴基斯坦）說，全球宏觀經(jīng)濟前景是復(fù)雜的。

En ce qui concerne l'accès humanitaire, la situation est mitigée.

至于人道主義準入，則情況有好有壞。

Jusqu'à présent, les résultats de nos efforts ont été mitigés.

迄今，我們努力的成果參差不齊。

Le bilan de la mondialisation commerciale est donc mitigé à cet égard.

貿(mào)易驅(qū)動的全球化在這方面的記錄好壞參半。

Aujourd'hui, nous sommes à mi-parcours et les progrès en Afrique sont mitigés.

如今，我們已處于中間，而非洲的進展情況則參差不齊。

Ces progrès sont néanmoins mitigés et de nombreux défis restent à relever.

但是進展情況參差不齊，仍然存在許多挑戰(zhàn)。

La situation au sein du système des Nations Unies est également mitigée.

聯(lián)合國系統(tǒng)的情況也參差不齊。

Enfin, s'agissant de la situation socioéconomique, le tableau est aussi mitigé.

最后，社會經(jīng)濟狀況也參差不齊。

Dans le domaine des accords institutionnels internationaux, les progrès ont été mitigés.

國際機構(gòu)安排方面的進展喜憂摻半。

Toutefois, tous les indicateurs montrent que les résultats obtenus depuis Monterrey sont mitigés.

然而，從各種跡象看，自蒙特雷會議以來，成績記錄參差不齊。

Le tableau que nous dresse le rapport du Secrétaire général est effectivement mitigé.

秘書長報告描述的情景確實是喜憂參半。