La mondialisation se caractérise notamment par une urbanisation rapide.

球化的一個(gè)方面是迅速城化。

La possibilité de réaliser une urbanisation durable s'estompe rapidement.

實(shí)現(xiàn)可持續(xù)城化的大好時(shí)機(jī)正在迅速離我們而去。

La mondialisation a alimenté l'urbanisation à un rythme rapide.

球化以迅猛的速度助長(zhǎng)了城化。

Certains chiffres sont révélateurs de l'urbanisation de la pauvreté au Brésil.

一些數(shù)字說(shuō)明了巴西的貧窮城化問(wèn)。

La guerre, le conflit et les déplacements ont entra?né une urbanisation importante.

戰(zhàn)爭(zhēng)、沖突和流離失所已經(jīng)導(dǎo)致了大規(guī)模的城化。

La seule exception à cette pratique concerne les projections relatives à l'urbanisation.

唯一的例外是城的預(yù)測(cè)。

D'ailleurs, il ne peut y avoir de croissance économique importante sans urbanisation.

事實(shí)上，沒(méi)有城化就沒(méi)有大幅度的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

Les principaux thèmes du Forum étaient l'urbanisation et des villes sans taudis.

該屆論壇會(huì)議的主為可持續(xù)的城及沒(méi)有貧民窟的城。

Cependant, avec l’industralisation et l’urbanisation appraissent de nouveaux rythmes sociaux faisant alterner travail et repos.

在這段時(shí)期，隨著工業(yè)化和城化的出現(xiàn)，新的社會(huì)步伐創(chuàng)造了交替工作與休息，自由時(shí)間大大減少。

La Tha?lande a connu une urbanisation rapide, 38?% de la population actuelle étant urbanisée.

泰國(guó)經(jīng)歷了迅速城化，目前城化率占總?cè)丝?8％。

Le processus de mondialisation en cours va de pair avec un taux croissant d'urbanisation.

伴隨著球化進(jìn)程的是不斷加快的都化步伐。

La crise des prêts hypothécaires à haut risque est intimement liée à l'urbanisation rapide.

次貸危機(jī)與快速城化進(jìn)程密切相關(guān)。

Des technologies nouvelles et novatrices étaient indispensables pour faire face aux défis posés par l'urbanisation.

必須尋求新的和創(chuàng)新的技術(shù)來(lái)應(yīng)對(duì)各種城化的挑戰(zhàn)。

Et d’éviter toute urbanisation brutale.

與此同時(shí)還要避免倉(cāng)促的城化。

En?réponse, ONU-Habitat a créé le Forum d'entreprises d'Habitat pour l'urbanisation durable.

為此，人居署建立了可持續(xù)城化人居企業(yè)論壇。

Cela est d? en partie à l'urbanisation et à l'amélioration dans le domaine des communications.

部分原因是城化的以及通訊的改善。

L'urbanisation est également devenue une grave préoccupation.

城化也是人們關(guān)注的一個(gè)主要問(wèn)。

Le degré d'urbanisation varie considérablement selon les régions.

主要區(qū)域之間的城化水平存在著很大的差異。

L'urbanisation est une tendance irréversible du monde moderne.

都化是現(xiàn)代世界中的一個(gè)不可逆轉(zhuǎn)的趨勢(shì)。

L'urbanisation et la croissance des villes sont inévitables.

城化和城增長(zhǎng)不可避免。