Un monsieur entre dans la porte tournante d’un restaurant et tourne, tourne, sans arret.

一名男子在進(jìn)入旋轉(zhuǎn)門的一家餐廳和運(yùn)行，運(yùn)行，沒有停止。

Plaque tournante pour la production de la catégorie professionnelle de Dieu et anti-tumorale produits.

專業(yè)產(chǎn)中樞神和抗腫瘤產(chǎn)品。

C'est un élément très important pour la Conférence du désarmement, dont la présidence est tournante.

這對擁有輪值主席制度的裁軍談判會議來說是非常重的。

Kafr Cana est depuis longtemps une plaque tournante pour le Hezbollah.

加納村長期以來一直是真主黨的活動中心。

Ha?ti est une plaque tournante pour le trafic de drogues et d'armes.

海地是非法毒品和武器的一個過境點(diǎn)。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des ?les.

喬治城港口是游輪載游客到各島游覽的主門戶。

Guam continue à servir de plaque tournante des télécommunications pour la rive Asie-Pacifique.

關(guān)島繼續(xù)充當(dāng)亞洲-太平洋周邊的一個主電信中心。

Une grève tournante s'est généralisée dans le secteur public depuis le 13 ao?t.

實(shí)際上，自8月13日以來，整個公共部門都發(fā)了廣泛的持續(xù)罷工。

Le coprésident sera élu parmi les autres membres du Groupe sur une base tournante.

共同主席將由該工作組其他成員輪流擔(dān)任。

Le gros en est destiné à Mogadishu, plaque tournante du commerce somalien des armes.

這些貨物大部分是以摩加迪沙為目的地，因?yàn)槟抢锸撬黢R里武器貿(mào)易的集散地。

La Déclaration du Millénaire est devenue une date tournante au sein de l'ONU.

《千年宣言》已成為聯(lián)合國的里程碑。

Le Laos continue de servir de plaque tournante aux trafiquants de stimulants de type amphétamine.

他的國家依然被用作走私安非他明劑的重的中轉(zhuǎn)站。

L'Azerba?djan occupe actuellement la présidence tournante du Groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerba?djan et Moldova).

目前，阿塞拜疆正擔(dān)任古阿姆（格魯吉亞、烏克蘭、阿塞拜疆、摩爾多瓦）集團(tuán)的輪值主席。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des ?les Ca?manes.

喬治敦港口是游輪運(yùn)載游客到群島游覽的主門戶。

Les principaux produits IMT (Yi Mante), portes automatiques, les contr?leurs de la porte tournante, l'équipement d'entretien automobile.

主產(chǎn)品有IMT(伊曼特）自動門，旋轉(zhuǎn)門控制器，汽車檢修設(shè)備。

Avec les aéroports de Roissy-Charles de Gaulle et d’Orly, Paris est la plaque tournante européenne du transport aérien.

擁有戴高樂機(jī)場和奧利機(jī)場，巴黎是歐洲的空中交通樞紐。

Nous avons eu raison de commencer par le Ghana, qui assure la présidence tournante de la CEDEAO.

從加納開始是正確的，因?yàn)樵搰俏鞣墙?jīng)共體現(xiàn)任主席。

Toutefois, le gros du trafic est destiné à Mogadishu, plaque tournante du commerce des armes en Somalie.

不過，大部分物資是運(yùn)往摩加迪沙，因?yàn)槟抢锸撬黢R里軍火交易中心。

Ce pays sert de plaque tournante au trafic de drogues à destination de l'Europe, des Pays-Bas principalement.

蘇里南被作為非法藥物貨物運(yùn)往歐洲各國主是荷蘭的一個通道。

Son territoire sert de plaque tournante, ce qui entra?ne une consommation accrue de drogue parmi sa propre population.

阿爾及利亞被作為毒品過境國，這增加了其國民的毒品消費(fèi)量。