Tandis que sa femme est bête comme une oie .

他的妻子笨得像只鵝。

L'iris s'agrandit tandis que la pupille se rétracte.

虹膜放大瞳孔收縮。

Tandis que la voiture s’éloignait, je me retournai vers elles.

當(dāng)車子再次遠(yuǎn)離的時(shí)候，我已經(jīng)開始思念她了。

Elle aime l'opéra tandis que lui préfère le jazz.

她喜歡歌劇，他卻喜歡爵士樂。

Il préfère la montagne, tandis que toi, tu préfères la mer.

他喜歡高山，你卻喜歡大海。

La Folie continuait de compter tandis que ses amis se cachaient.

朋友們處躲藏，"狂"還在繼續(xù)數(shù)數(shù)。

Je restai là, cloué, tandis que son sang coulait de tous c?tés.

我當(dāng)時(shí)傻在原地，他的血流了滿地都是。

Mais celle-ci a démenti vendredi, tandis que Paris demandait "absolument des explications".

但是在周五，當(dāng)巴黎方面要求做出充分解釋的時(shí)候，這項(xiàng)禁令被取消。

Or, tandis que celle-ci s'opérait, on ignorait encore jusqu'à son existence.

，當(dāng)事情發(fā)生的時(shí)候，甚至連它的存在都還沒有被意識(shí)到呢。

Tout à l'heure, vous allez chanter, tandis que moi, je vais danser.

一會(huì)兒，您唱歌，我則跳。

Tandis que les vieux， ils cherchent très peu à s’amuser le dimanche.

年紀(jì)越大，他們周末都很少花時(shí)間消遣。

Les hommes preferent le sexe,tandis que les femmes preferenet l'amour,comment balancer?

男人偏愛性，女人卻執(zhí)著與愛，如何平衡？

Le principal commerce extérieur, tandis que DuPont terme des produits en marbre couleur agent.

本公司為外貿(mào)主營(yíng)公司，同時(shí)兼營(yíng)杜邦色理石產(chǎn)品的總代理。

Il me semble que les hommes s'affaissent vite, tandis que les femmes, c'est autre chose.

對(duì)于我來說男人很容易消沉，女人卻截相反。"

Aimer, c'est jouir, tandis que ce n'est pas jouir que d'être aimé.

愛，是一種享受。，被愛才更是。

Tandis que les glaciers reculent, l'approvisionnement en eau est également menacé.

隨著冰川融化，水的供應(yīng)也將面臨危險(xiǎn)。

Tandis que l'uniformité nie la diversité, l'universalité est nécessairement inclusive.

如果同一性拒絕接受多樣性，普遍性便一定不會(huì)是具有包容性的。

Certains types de cancers sont en régression, tandis que d'autres se développent.

有些類型的癌癥在減少，另一些類型的癌癥則增加了。

Ils sont soulignés tandis que les montants applicables auparavant sont indiqués entre crochets.

以前適用的數(shù)額置于方括號(hào)內(nèi)。

Malheureusement, cependant, leur agonie continue tandis que l'ONU demeure un spectateur silencieux.

但令人遺憾的是，他們的痛苦在繼續(xù)，聯(lián)合國(guó)仍是沉默的旁觀者。