Le Ministre de la planification, de l'économie et de la coopération internationale de République centrafricaine, Sylvain Maliko, a animé les débats.

中非共和國(guó)規(guī)劃、經(jīng)濟(jì)和國(guó)際合作部部長(zhǎng)西爾萬(wàn)·馬利科擔(dān)任主持人。

L'orateur suivant est M.?Sylvain Ngung, Observateur permanent adjoint de l'Union africaine. Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.

發(fā)言者是非洲聯(lián)盟駐聯(lián)合國(guó)副常駐觀察員西爾萬(wàn)·恩貢先生，我請(qǐng)他在安理會(huì)議席就并發(fā)言。

Voici le célèbre Sylvain. Il a des trais de visage statuesques and les cheveux bruns, il est plutot grand et élégant ! Nous avons joué Wieniawki ensemble au concert de master-class.

這就是大名鼎鼎的Sylvain同學(xué)。他有著非常輪廓分明的五官，頭卷曲的棕發(fā)，高高的，當(dāng)?shù)膸洑?！某次大師班音?lè)會(huì)上，我與他起拉維尼亞夫斯基的二重奏。

Dans l'affaire Butare, qui concerne six coaccusés, à savoir Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et élie Ndayambaje, la section composée des juges Sekule (Président), Ramaroson et Bossa a siégé pendant 55 jours d'audience.

在涉及Pauline Nyiramasuhuko、Arsène Shalom Ntahobali、Sylvain Nsabimana、Alphonse Nteziryayo、Joseph Kanyabashi 和élie Ndayambaje等6名同案被告的Butare案中， 由Sekule 法官(主審)、Ramaroson法官和Bossa法官組成的審案小組進(jìn)行了超過(guò)55天的審判。

Selon le dirigeant de la CSTNC Sylvain Néa, les grévistes entendaient dénoncer non seulement l'impact de l'usine sur l'environnement, mais aussi la menace que constituait à leurs yeux la présence de travailleurs étrangers, ainsi que la cherté de la vie dans le territoire.

工會(huì)聯(lián)合會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人西爾萬(wàn)·內(nèi)阿表示，罷工是為了讓公眾進(jìn)步認(rèn)識(shí)采礦對(duì)環(huán)境的影響、外籍工人帶來(lái)的威脅、以及該領(lǐng)土高昂的生活費(fèi)用。

Dans le cadre de cette collaboration, nous félicitons le Gouvernement d'avoir désigné un point focal national au niveau ministériel chargé de coordonner l'action du Gouvernement et celle de la Commission de consolidation de la paix, Sylvain Maliko, Ministre d'état au plan, à l'économie et à la coopération internationale.

為了便于接觸，我們贊揚(yáng)該國(guó)政府指定名部長(zhǎng)級(jí)的國(guó)家聯(lián)絡(luò)人，即規(guī)劃、經(jīng)濟(jì)和國(guó)際合作國(guó)務(wù)部長(zhǎng)西爾萬(wàn)·馬利科先生，擔(dān)任政府與建設(shè)和平委員會(huì)接觸的協(xié)調(diào)人。