La salle de classe était exceptionnellement silencieuse .

教室出奇地安靜。

Elle est demeurée silencieuse toute la soirée.

一晚上她始終沒吭一聲。

La vulnérabilité est une maladie sociale silencieuse.

脆弱性是一種無聲的社會(huì)疾病。

Oui, vous serez ensemble même dans la silencieuse mémoire de Dieu.

是啊，甚至在上帝沉默的記憶里，你們也會(huì)在一起.

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

隨后，市區(qū)籠罩著一種深沉的寧靜氣氛和一種使人恐怖的寂寞等候狀態(tài)。

Tout ceci se passe sous les yeux d'une communauté internationale silencieuse.

際社會(huì)面對(duì)這種情況默不作聲。

Ces armes meurtrières silencieuses ne sont pas seulement une entrave à la sécurité.

這些沉默殺手并不單單造成了安全問題。

Dans le même temps, la communauté internationale demeure honteusement silencieuse.

以色列繼續(xù)建造種族隔離，踐踏際準(zhǔn)、，完全藐視際法院和秘書長為此問題專門設(shè)立的調(diào)查委員會(huì)的咨詢意見。

Ils sont des cibles aisées et silencieuses pour les abus.

他們常常是侵犯行為輕而易舉的受害人，而且沉默無聲。

C'est ce que l'on a qualifié ailleurs d'"urgence silencieuse".

另有報(bào)告稱之為發(fā)生在緬甸的“無聲的危急情況”。

Elles étaient, après tout, les victimes silencieuses de l'ancien régime.

最重要的是，她們是前政權(quán)默默無聲的受害者。

Professionnel la production en usine lors de la moto cha?ne réglementaire, la cha?ne silencieuse, 270H, T8F.

本廠專業(yè)生產(chǎn)摩托車時(shí)規(guī)鏈、齒形鏈、270H、T8F。

Les conventions de Vienne étaient silencieuses sur le sens de cette notion.

《維也納》沒有指明這個(gè)概念的含義。

Depuis lors, elles sont restées silencieuses quant à la marche à suivre.

雙方自那時(shí)以來都對(duì)今后如何進(jìn)展保持沉默。

La Banque mondiale a qualifié l'expérience du Bangladesh de révolution silencieuse.

世界銀行將孟加拉的經(jīng)驗(yàn)稱之為平靜革命。

Les Conventions de Vienne étaient silencieuses sur?le sens de cette notion.

《維也納》沒有指明這個(gè)概念的含義。

Le diabète est une épidémie silencieuse au co?t humain, social et économique immense.

糖尿病是對(duì)人、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)造成巨大代價(jià)的無聲流行病。

Cette tragédie silencieuse se déroule chaque jour dans un monde débordant de richesses.

在這一財(cái)富過剩的世界中，每天都在出現(xiàn)這種靜寂無聲的悲劇。

Une transformation silencieuse est en train de refa?onner le paysage économique et commercial mondial.

一場(chǎng)靜悄悄的變革正在改變著全球經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易版圖。

Cette tragédie silencieuse se renouvelle jour après jour dans un monde débordant de richesses.

在這個(gè)財(cái)富過剩的世界上，每天都在出現(xiàn)這種寂靜無聲的悲劇。