Depuis des années nous en sentions monter les signaux précurseurs.

我們感覺(jué)到危機(jī)升級(jí)的預(yù)兆已有多年。

Maintenant, il est possible que j’envoie de mauvais signaux sans m’en rendre compte.

現(xiàn)在或許我在散布一種我自己都不理解的錯(cuò)誤信號(hào)。

Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.

在快速動(dòng)眼期，您的大腦沒(méi)向肢體發(fā)出對(duì)的信號(hào)。

Les signaux routiers d'interdiction et d'obligation sont déontiques.

禁行和行的交通信號(hào)執(zhí)行的。

à nous de capitaliser ces signaux positifs.

我們利用這積極跡象。

Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.

這扭曲向生產(chǎn)商和消費(fèi)者發(fā)出了錯(cuò)誤信號(hào)。

Nous avons déjà noté des signaux positifs depuis le 6?avril.

我們已經(jīng)注意到4月6日以來(lái)的一積極的跡象。

On le voit, la situation d'ensemble est précaire et envoie des signaux contradictoires.

顯然，總體局勢(shì)較為脆弱，各種信號(hào)相互矛盾。

Nous pensons que le nouveau projet de résolution devrait envoyer deux signaux très clairs.

我們認(rèn)為，新決議應(yīng)明確發(fā)出兩個(gè)信號(hào)。

Jusqu'à présent, nous avons re?u des signaux contradictoires du Gouvernement sur cette question.

迄今，我們?cè)谠搯?wèn)題來(lái)自蘇丹政府的信號(hào)兩方面都有。

Ces dispositifs sont con?us pour brouiller les signaux émanant d'un détonateur à distance.

這裝置可以干擾試圖引爆簡(jiǎn)易爆炸裝置的遙控器的信號(hào)。

Isra?l a adressé des signaux positifs à cet égard et il faut s'en féliciter.

以色列在這方面已經(jīng)發(fā)出了積極信號(hào)，對(duì)此予以歡迎。

Nous notons que la conférence des donateurs tenue à Paris a envoyé des signaux encourageants.

我們注意到，在巴黎舉行的捐贈(zèng)者會(huì)議發(fā)出了令人鼓舞的信息。

Nous voulons toutefois nous accrocher à des signaux porteurs. Les exemples ne manquent pas.

然而，我們看到了一積極的跡象，這方面的例子有很多。

Ces dernières semaines, nous avons été témoins de plusieurs signaux positifs provenant de la région.

近幾周來(lái)，我們看到來(lái)自該區(qū)域的一積極信號(hào)。

L'Angola et la Guinée-Bissau ont eux aussi envoyé des signaux encourageants à cet égard.

安哥拉和幾內(nèi)亞比紹也有令人振奮的跡象。

Donc, il faut que tu envoies d'autres signaux aux mecs, pour qu'ils te voient un peu différemment.

所以，你要試圖向男人傳達(dá)不同的信息，這樣他們就會(huì)以另種方式看待你。

La nation est soudée par le drame et ses dirigeants envoient des signaux d’ouverture à la communauté internationale.

整個(gè)民族被悲劇凝結(jié)在一起了，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人開(kāi)始向國(guó)際團(tuán)體發(fā)出開(kāi)放的信號(hào)。

Les signaux radio étrangers ne sont pas brouillés.

政府并不干擾外國(guó)電臺(tái)廣播。

Toutefois, des signaux négatifs sont dès à présent décelables.

不過(guò)，現(xiàn)已發(fā)現(xiàn)一不好跡象。