Toutefois, dans la pratique, très peu de ces cas sont signalés.

不過，實際上僅報告了少數(shù)此等案件。

Le nombre des actes de violence jamais signalé aux autorités semble élevé.

據(jù)信從未向當(dāng)局報告的強(qiáng)暴案例數(shù)目極多。

Des cas de détentions arbitraires et de disparitions forcées continuent d'être signalés.

據(jù)報仍存在任意羈押和強(qiáng)迫失蹤現(xiàn)象。

Ces conditions de sécurité demeurent très précaires, M.?Holmes l'a signalé.

正如霍姆斯先生所言，那里的安全局勢仍然岌岌可危。

La liste des cas de disparition nouvellement signalés figure à l'annexe IV.

新報告的失蹤案件，名單見附件四。

Certains pays ont même signalé que le nombre de grossesses précoces avait augmenté.

一些國家報告，少有所增加。

Les montants annuels signalés de ces projets varient de quelques millions de dollars é.-U.

這些項目公布的年度預(yù)算從幾百萬美元到幾千萬美元不等。

Des groupes nombreux des deux parties ont été signalés dans la région depuis l'incident.

自這一事件以來，據(jù)報雙方在這一地區(qū)都聚集了很多人。

Aucun blessé n'a été signalé, mais l'autocar a été considérablement endommagé.

未報告有人受傷，但汽車受損嚴(yán)重。

Aucun dommage n'a été signalé, mais la population serbe locale a été extrêmement préoccupée.

沒有報告造成任何損害，但是當(dāng)?shù)厝迦藨n心忡忡。

Les bureaux vérifiés accordent une attention prioritaire aux observations d'audit ayant signalé un risque élevé.

審計對象正在采取優(yōu)先措施，處理高風(fēng)險審計意見。

En Asie, c'est le Pakistan qui a signalé les saisies les plus importantes (85,1?tonnes).

在亞洲，巴基斯坦報告緝獲了85.1噸，為緝獲量最大的國家。

Des incidents violents signalés dans d'autres régions de l'Afghanistan constituent également une source de préoccupation.

報道中阿富汗其他地方的暴力事件也令人關(guān)注。

Des cas de sévices sexuels et de viols continuent d'être signalés dans l'ensemble du Darfour.

據(jù)報性暴力和強(qiáng)奸行為在達(dá)爾富爾各地仍然存在。

De nombreux cas de violence sexuelle sont également signalés au ??Somaliland??, à Burao plus précisément.

據(jù)報道，“索馬里蘭”、尤其是布勞發(fā)生多起性暴力案件。

L'accroissement de l'abus d'opio?des a été signalé au Bangladesh, en Inde et au Népal.

孟加拉國、印度和尼泊爾都報告說阿片濫用有所增加。

Un autre point positif doit être signalé.

還應(yīng)當(dāng)指出另一個積極的方面。

Certains pays ont signalé des tendances encourageantes.

一些國家報告了積極的趨勢。

Certains fondeurs ont signalé des émissions de dioxines.

某些冶煉廠已經(jīng)報告了有關(guān)二惡英的排放。

La première comprend les incidents signalés à la police.

第一個來源是向警方舉報的案件。