Quarante années environ après sa création, l'ONUDI conserve sa pertinence.

工發(fā)組織成立長達40年之后，其任務授權依然切合實際。

Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général de sa présence et de sa déclaration.

我還要感謝安南秘書長出席會議并講話。

Nous connaissons tous l'Ambassadeur Chowdhury pour sa vaste expérience, sa détermination, son dévouement.

我們都知道喬杜里大使和他豐富經(jīng)驗、決心和忠于職守精神。

La cessation des hostilités doit prendre immédiatement effet dès sa signature ou sa proclamation.

停止敵對行動應該在簽字或宣布之后立即效。

Le Conseil doit en tenir compte et changer sa philosophie et sa ligne de conduite.

安理會必須考慮到這一事實，改變安理會遠景和做法。

à sa 11e séance, le Conseil a examiné le programme de travail de sa session.

在第11次會議上，理事會通過了第一屆會議工作方案。

Le créancier doit établir sa créance et justifier de l'inscription de sa garantie internationale.

債權人必須對其請求提供證據(jù)并證明其國際利益已經(jīng)登記。

à l'appui de sa demande, Tileman a fourni un calcul interne de sa perte.

了證明索賠，Tileman提供了這方面損失內(nèi)部計算材料。

Nous demandons à Isra?l de réexaminer sa conduite et sa stratégie face à l'Autorité palestinienne.

我們呼吁以色列重新審視其在同巴勒斯坦權力機構打交道時行和戰(zhàn)略。

Si l'observateur de l'Australie en est d'accord, sa délégation est prête à retirer sa proposition.

如果澳大利亞觀察員同話，法國代表團回其建議。

Je répondrai plus tard à sa déclaration.

我將在晚些時候答復你話。

Cette triple approche conserve sa raison d'être.

采取這樣三頭并進方針理由非常充分。

Il a été souvent visité depuis sa création.

該網(wǎng)站自建立以來訪問率很高。

Le fonctionnaire doit pouvoir gérer lui-même sa carrière.

工作人員應能夠管理自己職業(yè)涯。

Isra?l poursuit sa politique de ?dépalestinisation? de Jérusalem.

以色列繼續(xù)推行了其使耶路撒冷去巴勒斯坦化政策。

Chaque responsable de secteur agit à sa fa?on.

每個主管干事都制定自己辦法。

Puisse le monde des affaires maximiser sa contribution.

我們應該讓企業(yè)界最大程度地作出貢獻。

La Commission, dans sa forme actuelle, est morte.

目前形式?；鹞瘑T會已經(jīng)死亡。

Le statut du Kosovo dépend de sa stabilité.

科索沃地位要依靠它自己穩(wěn)定。

Les organismes non résidents participeront également à sa formulation.

無駐地代表機構也將協(xié)助制定該框架。