Selon Jacques Sizun, professeur de pédiatrie au CHU de Brest, l'adolescente avait également un déficit immunitaire depuis sa naissance.

根據(jù)布雷斯特醫(yī)療中心的教授Jacques Sizun的說(shuō)法，這個(gè)小女孩出生時(shí)就免疫功能的缺陷。

Chef et professeur associé, Centre de psychiatrie infantile et de pédiatrie sociale de l'Université de Vilnius.

維爾紐斯大學(xué)兒童心理社會(huì)兒童學(xué)中心主任副教授。

Les bébés étaient envoyés auparavant au service de pédiatrie de l'h?pital général situé au-dessous de l'orphelinat.

診所建立之前，嬰兒就要送到孤兒院樓下醫(yī)院的小兒科。

Des soins spécialisés en cardiologie, maladies pulmonaires, gynécologie et obstétrique, ophtalmologie et pédiatrie sont disponibles selon un calendrier hebdomadaire.

按照星期輪值表提供心臟科、胸科、婦產(chǎn)科、眼科兒科的?？浦委?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/YA3qJnB3sRivyV4D7tUpZx4okso=.png">。

Des soins spécialisés en cardiologie, maladies pulmonaires, gynécologie et obstétrique, ophtalmologie et pédiatrie sont proposés selon un calendrier hebdomadaire.

按照星期輪值表提供心臟科、胸科、婦產(chǎn)科、眼科兒科的?？浦委?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/YA3qJnB3sRivyV4D7tUpZx4okso=.png">。

Les femmes et les enfants vivant en zone rurale peuvent sans difficulté avoir accès à des services médicaux spécialisés (thérapie, pédiatrie, obstétrique, gynécologie et chirurgie).

生活在各省的婦女兒童可以輕易獲得先進(jìn)的醫(yī)療，治療、兒科、產(chǎn)科婦科、外科手術(shù)。

L'allocation est suspendue quand la mère ou quiconque s'y substitue enfreint les instructions des services de pédiatrie en matière de contr?le périodique et nécessaire de l'enfant.

嬰兒媽媽或替代她的人沒(méi)有按照兒科的指示帶孩子進(jìn)行階段檢查，哺育津貼可予以吊銷。

Les services de gynécologie, de pédiatrie et de santé mentale du Ministère de la santé, se chargent de la détection, de l'enregistrement, de l'orientation et du transfert.

P.13. 衛(wèi)生部的婦科、兒科心理健康醫(yī)療機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)診斷、檢查、引導(dǎo)分導(dǎo)工作。

A cet effet, 20 conventions cadres ont été signées avec les ONG en vertu desquelles, celles-ci parrainent les services de pédiatrie dans les établissements hospitaliers de la capitale.

為此與非政府組織簽署了20個(gè)框架協(xié)議，根據(jù)這些協(xié)議，非政府組織出資贊助在首都各醫(yī)院設(shè)立小兒科。

Il s'agit d'assurer des services de garderie pour les enfants et les nourrissons, et éventuellement des services d'aide familiale, d'appui aux parents, de pédiatrie, d'action communautaire et d'éducation.

中心著重于提供兒童護(hù)理幼兒，還可以包括家庭支助、育兒支助、兒童衛(wèi)生、社區(qū)活動(dòng)以及教育。

Les 61 centres de protection de la santé maternelle et infantile et de planification familiale comptent 321 obstétriciens, 60 pédiatres, 228 médecins assistants spécialisés en pédiatrie et 367 sages-femmes.

在61個(gè)婦幼保健計(jì)劃生育中心，共有321名產(chǎn)科醫(yī)生、60名兒科醫(yī)生、228 名兒科助理醫(yī)生367名助產(chǎn)士。

L'Institut de recherche scientifique en pédiatrie du Ministère de la santé publique a créé le Centre national de promotion de l'allaitement naturel, lequel a des antennes dans les chefs-lieux de province.

烏茲別克斯坦共國(guó)衛(wèi)生部?jī)嚎茖W(xué)科學(xué)研究所組建了共國(guó)鼓勵(lì)宣傳母乳喂養(yǎng)中心，它在各個(gè)州中心設(shè)有分支機(jī)構(gòu)。

Nous continuerons à garantir à tous les Nicaraguayens un accès gratuit aux soins de santé et aux médicaments, ainsi que l'élargissement de services médicaux spécialisés tels que la gynécologie et la pédiatrie.

我們將繼續(xù)保證所有尼加拉瓜人都有機(jī)會(huì)免費(fèi)獲取醫(yī)療藥品，保證擴(kuò)大婦科兒科?？漆t(yī)療。

Sont assurés dans ce centre des consultations dentaires de pédiatrie spécialisée pour les enfants chez qui l'incidence des caries est plus élevée que la normale ainsi que les services d'un consultant orthodontiste.

這包括給那些牙被嚴(yán)重腐蝕的兒童提供專門的兒童牙科門診并由正牙醫(yī)生提供咨詢。

De même, le Fonds a présenté un exposé sur les jeunes et la sexualité au huitième Congrès de l'Union des sociétés et associations nationales africaines de?pédiatrie, tenu à Cotonou (Bénin) en décembre.

同樣地，基金于12月在貝寧Cotonou舉行的非洲國(guó)家小兒科學(xué)會(huì)協(xié)會(huì)第八屆大會(huì)上作了有關(guān)青年性的論述。

Les dispensaires spécialisés dans la pédiatrie suivent et appuient l'évolution physique, mentale et sociale de l'enfant et, selon que de besoin, prennent les dispositions requises pour que les enfants soient examinés et traités ailleurs.

兒童福利診所監(jiān)測(cè)支持兒童的生理、智力社會(huì)發(fā)育，必要的話，安排他們?cè)趧e的地方接受體檢治療。

Les soins post-partum se font principalement par les visites à domicile des travailleurs de la santé des cliniques de maternité et pédiatrie, parce que, traditionnellement, les femmes restent au lit environ un mois après l'accouchement.

產(chǎn)后護(hù)理多數(shù)通過(guò)婦幼保健診所的保健人員的家訪進(jìn)行，這是因?yàn)槲幕瘧T例鼓勵(lì)產(chǎn)婦分娩后臥床約一個(gè)月。

Les repas des enfants scolarisés sont?contr?lés par le service de pédiatrie de l'Institut de la sécurité sociale, qui établit les menus des cantines scolaires et poursuit l'éducation en matière d'alimentation commencée dans la petite enfance.

至于學(xué)齡兒童，社會(huì)保障局幼兒事處監(jiān)管校餐，直接選定學(xué)校食堂的飲食，并繼續(xù)開(kāi)展已在幼兒期開(kāi)始的營(yíng)養(yǎng)教育活動(dòng)。

Il existe certes des centres de soins de santé primaires éparpillés entre le Mur et la?Ligne verte mais ils ne comportent pas de services d'ophtalmologie, de gynécologie, de?dermatologie, de pédiatrie ou de soins aux diabétiques.

雖然在圍墻與綠線之間有幾家初級(jí)保健診所，但它們不治眼病、婦科病、皮膚病、兒科病或糖尿病。

Lors de sa visite dans les h?pitaux de Bujumbura, le Rapporteur spécial a constaté une nette réduction des cas de malnutrition, notamment en pédiatrie, par rapport à son voyage précédent.

特別報(bào)告員探訪布瓊布拉的各個(gè)醫(yī)院期間，注意到營(yíng)養(yǎng)不良的病例比她上一次探訪時(shí)大為減少，在兒童病房尤其此。