Actuellement, 20 000 musulman chinois ont déjà fait le pèlerinage à la Mecque.

至今，已有 20 000 名中國的穆斯林去過麥加朝圣。

Actuellement, 20 000 musulmans chinois ont déjà fait le pèlerinage à la Mecque.

現(xiàn)在已經(jīng)有20 000 名中國穆斯林教徒去過麥加朝圣了。

On a écrit un roman fantastique à son sujet "Le Pèlerinage vers l'Ouest".

有人寫了一部以《西游記》為題的神奇小說。

La vie est, en quelque sorte, un pèlerinage.

生活，何嘗不是一場朝圣。

Tous les ministres qui le souhaitaient ont pu effectuer le pèlerinage.

所有希望朝圣的部長能去朝圣。

Depuis, les tombes disposent de leurs vrais noms et sont devenu des lieux de pèlerinage.

在墓碑恢復(fù)使用他們的真實(shí)姓名后，墓地便成了瞻仰圣地。

Depuis les années?80, quelque 40?000 musulmans ont fait le?pèlerinage de La?Mecque.

自80年代以來，中國往麥加朝覲的穆斯林群眾有4萬多人。

Depuis que l'Ouzbékistan a accédé à l'indépendance, plus de 50?000 citoyens ont effectué un pèlerinage.

自烏茲別克斯坦獨(dú)立以來，已有5萬多名公民去過圣地朝圣。

Ce pèlerinage s'est déroulé de manière pacifique et sans incident.

朝覲活動(dòng)是以和平方式舉行的，沒有發(fā)生任何意外事件。

La plupart de ces activités se sont produites lorsque ces personnes sont rentrées du pèlerinage à La Mecque.

這些活動(dòng)大部分發(fā)生在人們從麥加朝圣回來后。

Le tombeau de la sainte devint plus que jamais le lieu de pèlerinages fervents et de vives dévotions.

今天，圣女的墓地正在逐漸成為懷著狂熱信仰的虔誠信徒們的朝圣地，香火比以往任何時(shí)候盛。

Le 10 mai, un pèlerinage annuel a été organisé dans le village abandonné d'Ayios Georgios Soleas.

10日在被廢棄的Ayios Georgios Soleas村進(jìn)行年度朝圣活動(dòng)。

Depuis que l'Ouzbékistan a accédé à l'indépendance, plus de 50 000 citoyens sont partis en pèlerinage.

自共和國獨(dú)立以來，已有5萬多名公民往圣地朝圣。

Par-dessus tout, septembre à New York ne doit pas être une sorte de pèlerinage pour redécouvrir l'Organisation.

最重的是，九月到紐約來，不應(yīng)該是某種旨在重新發(fā)現(xiàn)本組織的年度朝覲。

Une fois par semaine, un pèlerinage était organisé vers des sources d'eau plus importantes : les fameux "bains publics".

到了每周公共浴池開放的那一天，學(xué)生們?nèi)缤\的朝圣者一般涌向澡堂。

Les musulmans s'inquiétaient des conditions imposées dans la loi concernant l'édification de mosquées, l'instauration d'écoles religieuses et les pèlerinages.

穆斯林信徒就與建造清真寺、設(shè)立宗教學(xué)校和開展朝圣活動(dòng)有關(guān)的法律規(guī)定表示了一些關(guān)切。

Ils allèrent à toutes les eaux du monde, voeux, pèlerinages, menues dévotions;tout fut mis en oeuvre, et rien n'y faisait.

為了求子，他們走遍了五湖四海，許愿，進(jìn)香，什么辦法用過了，但是沒有靈驗(yàn)。

Le 24?avril, la Force a facilité le pèlerinage de 300?Chypriotes grecs à l'église Saint-Georges de Varisha dans la zone tampon.

24日，聯(lián)塞部隊(duì)為300名希族塞人往緩沖區(qū)瓦里沙圣喬治教堂朝圣提供了便利。

En vue de ce pèlerinage, l'aéroport de Mossoul a d'ailleurs été rouvert aux vols civils après plusieurs années de fermeture.

在為此進(jìn)行準(zhǔn)備的過程中，摩蘇爾機(jī)場在關(guān)閉幾年后重新對民用航班開放。

Chaque année, ils empêchent également des centaines de Palestiniens d'accomplir leur devoir consistant à se rendre en pèlerinage à La Mecque.

每年，以色列當(dāng)局還阻止數(shù)以百計(jì)的巴勒斯坦人往麥加朝圣。