J'ai eu un nom un peu poétique, xiaolu, qui signifie la pureté et la beauté.

我曾經(jīng)有一個很有詩意的名字，曉露，寓意純潔美麗。

Hugo a su jouer sur toute l'étendue du clavier poétique.

雨善于運用詩的各種韻律手段。

Professionnel de conception, de production, de marketing et d'exportation de l'Europe de jeter des bases solides poétique Nga.

專業(yè)的設計、生產(chǎn)、營銷及出口奠定歐詩雅雄厚的實力。

Sa veine poétique s'est tarie.

就寫詩而言，他已經(jīng)江郎才盡。

Le langage, même le langage poétique, s’avoue impuissant à traduire le mystère qui est à son origine.

語言，甚至是詩的語言，若要傳達本源的奧妙，這個志向是無能為力的。

Il continue de plaider en faveur de la modernité poétique jusqu'à sa mort en septembre 1966 à Paris.

他繼續(xù)為現(xiàn)代詩辯護，直到1966年9月逝世于巴黎。

On dit même au Bélarus de manière poétique que la population locale portera toujours une ??croix de souffrances?? nationale.

在白俄羅斯，甚至有這樣一種詩境：這片土地上的人民將始終背負著民族的“痛苦十字架”。

Car ces expressions désignent, de fa?on littéraire et poétique, le fran?ais et l’anglais tout simplement, dans un texte écrit surtout.

因為文學和詩歌的用法，指的其實就是法語和英語，尤其是指書面語。

Toute tradition religieuse développe une vie liturgique propre, et cette vie liturgique accorde généralement une grande importance àl'expression poétique et musicale.

每一個宗教傳統(tǒng)各自發(fā)展自己的生活，而這般的生活把詩意的、音樂性的表達，看得很重要。

Le détour par l'expression poétique est une fa?on de tisser le lien entre renouvellement liturgique et renouvellement de la vie spirituelle personnelle.

詩的表達是一個迂迴，透過這個方式，織就的更新與個人靈修生活的日新之間兩者的關系。

Le film est caractérisé par un univers sombre et poétique propre aux deux réalisateurs, que l'on retrouve dans La Cité des enfants perdus.

兩位導演在影片中刻畫了一些變態(tài)的人物，并讓電影極具陰暗而富有想象力的特色。

Cette promenade poétique à travers Paris permet à la photographe de nous transmettre sa mélancolie et son désir de rejeter le conformisme des vies urbaines.

通過這個淡然詩意的巴黎漫步，她意在傳達給我們她的憂傷和拋棄循規(guī)蹈矩的城市生活的欲望。

Ce n'est point le futur que j'envisage, écrit Paul Claudel au début de son Art poétique, c'est le présent même qu'un Dieu nous presse de déchiffrer.

“我面向的根本不是未來”，保羅?克勞代爾在他那本《詩意的藝術》開頭這樣寫道，需要面對的正是現(xiàn)在，這甚至是上帝強迫我們要去識破的東西。

Je vais acheter son CD , car ses melodies sont tres belles , les paroles de certaines chansons ,en effet poétiques, emouvantes , et l accompagnement musical tres reussi.

我要買這張專輯，因為歌曲旋律美，某些歌曲如詩般的歌詞讓人感動，編曲也很成功。

Le nom est poétique, mais la réalité pas toute rose. ? Rêve de France ? est un forum Internet où les expatriés chinois échangent, s’entraident, se conseillent et… trafiquent des cigarettes.

名字如此詩意，現(xiàn)實如此蒼白?！皯?zhàn)斗在法國”（非常有名的留法論壇）成為了一個網(wǎng)絡大廣場。在這里，海外的中國人買賣東西，相互幫助，提供別人建議。當然，還有非法販賣香煙。

Je voudrais réaffirmer que si c'est l'Afrique qui aura marqué de son empreinte la fin du XXe siècle, la justice poétique exige qu'elle soit également notre première préoccupation au XXIe siècle.

我謹再次重申，由于非洲是第二十世紀留下的最后的印象，公正的做法就是它也應當成為第二十一世紀我們首先關心的問題。

Selon le mot de Stéphane Mallarmé, il s'agirait bien dans ce cas de figure aussi, pour si peu poétique que f?t le projet de résolution, d'une ??page que sa blancheur défend??.

用斯特凡娜·馬拉美的話來說——盡管決議草案可能沒有任何詩意，這是“以其潔白無暇為自己辯論”的一頁。

Parallèlement, elle a réalisé des travaux de recherche universitaire sur la sémiotique, la poétique et l'analyse structurelle de textes de tradition orale -?folklore letton (dainas) - qui peuvent être consultés sur ordinateur.

與此同時，她進行了關于符號論、詩歌理論和口頭傳說——拉脫維亞民歌（Dalnas）——計算機整理文字結(jié)構(gòu)分析的學術研究。

Le bloc de 70 x70 va servir à la découpe de" la chambre de combustion" ou du "carter extérieur" ou encore en moins poétique,du tube extérieur.

該集團70 x70將切割“燃燒室”或“外”或仍少詩意管外。

Le Soudan d'aujourd'hui semble manquer de la motivation d'entreprendre diverses activités telles que les colloques culturels, les rencontres poétiques et les soirées artistiques, qui sont l'un des moyens essentiels de développer une société.

今天的蘇丹似乎沒有開展各種活動的動機—— 如組織文化研討會、詩歌朗誦會以及手工藝人晚會等，而這些活動對于一個社會的發(fā)展是必不可少的。