Cette poutre a huit mètres de portée.

這根梁的跨度是8米。

Cette poutre enjambe sur le mur du voisin.

這根大梁跨越到鄰屋的墻上。

Cette poutre traverse d'un mur à l'autre.

這根大梁橫架在兩垛墻之間。

Exploiter une variété de cheveux longueur de la poutre, au printemps.

經(jīng)營各種長度發(fā)束，發(fā)條。

La poutre bute contre le mur.

大梁靠在墻上。

C'est la paille et la poutre.

〈轉(zhuǎn)義〉于, 于己。

Cette poutre va rompre.

這根大梁快斷了。

La poutre a ployé.

梁彎了。

Cette poutre peine beaucoup.

這根梁負(fù)荷過重。

Cette poutre porte à faux.

這根梁沒有放穩(wěn)。

Cette poutre commence à arquer.

這根梁開始彎了。

La production annuelle de l'électrique-poutre unique, double poutre, portique, pont, suspension, le moulage, la métallurgie grue.

常年生產(chǎn)電動單梁，雙梁，門式，橋式，懸掛，鑄造，冶金起重機(jī)。

Une faible quantité de vermiante subsiste dans quelques poutres des salles XVIII, XIX et XX à des endroits inaccessibles.

第十八室、十九室和二十室的梁仍殘留少量蛭石。

Le référentiel peut être auto-verrouillage des moteurs, pour le fonctionnement de l'ordinateur de contr?le et de contr?le manuel, la liberté de choisir l'une quelconque de la poutre de la courbure.

該儲存庫電機(jī)可自鎖，操作為微機(jī)控制和手動控制，能自由選取任一經(jīng)軸。

Les principaux produits de l'ancien type, dans l'ouest-style portes en bois, en bois ligne, poutre, mobilier tendance et de la mosa?que de pierre, la pierre de peinture, et ainsi de suite.

要產(chǎn)品為仿古型、中西式木門、木線、梁板、家具和新潮的石材馬賽克，石制工藝畫等。

Le déplacement des colonnes ou des principales poutres serait difficile et onéreux; néanmoins, la structure peut être modifiée entre les pièces de charpentes (y compris les ouvertures) sans étayage et renforcement importants.

移動圓要的梁是很困難的，而且費用昂貴，但是，這種結(jié)構(gòu)在鋼架之間（包括挖開）可以改變，而不需要予以大幅度加強(qiáng)和加固。

Ainsi, avant de remplacer l'éclairage dans le faux plafond de la salle XVII, les poutres métalliques ont été complètement débarrassées des matériaux contenant de l'amiante et enduites d'un nouveau produit ignifuge qui n'en contient pas du tout.

例如，徹底清除金屬梁上含石棉材料，再噴上不含任何石棉的防火材料。

Le co?t effectif des travaux a dépassé les prévisions de 2?182?000 dollars du fait de la découverte de problèmes qui n'avaient pas été repérés initialement (poutres fendues, dégats causés par une infestation de termites, équipements techniques déficients).

項目費用總額超過最初的估計數(shù)，原因是發(fā)現(xiàn)大樓有以前不知的缺陷，其中包括大梁損壞、白蟻損害以及機(jī)械部分的缺陷等，相關(guān)費用為2 182 000美元。

M.??Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol)?: Dans le cadre de l'exercice du droit de réponse, ma délégation regrette que la République tchèque se soit permise de juger les autres sans se soucier de la poutre qui est dans ses yeux.

坎伯巴奇·米根先生（古巴）（以西班牙語發(fā)言）：我國代表團(tuán)在行使答辯權(quán)時感到遺憾的是，捷克共和國不顧自身的丑聞，竟然充當(dāng)裁判他的角色。

à cet égard, le conseil de la Bible va, je pense, tout à fait dans le sens de la Charte; en effet, selon la Bible, il vaut mieux voir la poutre dans son ?il que la paille dans l'?il du voisin.

在此，我認(rèn)為，《圣經(jīng)》的忠告與《憲章》頗有共鳴，因為它說，最好是看到你自己眼中的梁木，而不是看到你鄰居眼中的刺。