Des chants magnifiques gachés par des commentaires mals placés.

美妙的歌聲被不合時宜的評論掩蓋掉。

Mais, certains adjectifs très courants sont placés devant le nom.

但是，一常用形容詞置于名詞前。

H?tel familial, sympathique et confortable. Remarquablement bien placé dans un quartier vivant.

家族酒店，很熱情很舒服。特別是位于一個充滿生氣的區(qū)里。

Les investisseurs européens ont donc placé leurs billes dans tous les états membres.

投資者因此將他們的鈔票放在了每一個成員國。

Ils furent placés en tête du cortège.

他們排在隊伍的前頭。

Ce témoin est placé sous la sauvegarde des polices.

證人被置于警察的保護(hù)之下。

Un simple seau d'aisances était placé dans un coin.

如廁所設(shè)備只是在屋的角落放一只便桶而已。

Le Conseil est particulièrement bien placé pour promouvoir ces efforts.

安理會有獨特的件支持力。

En Italie, le gamma-butyrolactone avait également été placé sous contr?le.

意大利對伽馬丁內(nèi)酯也實行了管制。

Le Bureau est particulièrement bien placé pour y faire obstacle.

委員會完全能夠防止種情況的發(fā)生。

Rempli d’eau, il est placé devant toi. Tu l’attrapes quand tu as soif.

玻璃杯盛滿了水，放到了你面前。當(dāng)你感到口渴時，你會將它一把抓過來（喝水）。

Ces interrogatoires ont été placés dans les archives des Nations Unies.

面談內(nèi)容已經(jīng)放入聯(lián)合國的一個檔案。

L'accent doit donc être maintenant placé sur la sécurité humaine.

因此，今后應(yīng)強(qiáng)調(diào)人的安全。

Dans les h?pitaux, les Roms sont placés dans des chambres séparées.

羅姆人被隔離在單獨的病房中。

Plus de 10?000 enfants sont placés dans des institutions.

000多名兒童收容在福利機(jī)構(gòu)。

L'annexe?V?C indique le profil des enfants placés.

附件五C臚列接受院護(hù)照顧的兒童數(shù)目。

Dans l'intervalle, les biens sont placés sous la garde des douaniers.

此時貨物置于海關(guān)安全保管之中。

Les citoyens aborigènes placés en détention risquent également de subir des violences.

被拘留的土著公民也容易遭受暴力。

Après avoir purgé sa peine, il a été placé en internement administratif.

刑期結(jié)束后，他受行政拘留。

Il existait donc des fonds inutilisés qui auraient pu être mieux placés.

因此，過剩的資金本可更好地用于投資。