Cela m'a mis sur la bonne piste.

這使我得到了線索。

La police suit une piste.

警方正在跟蹤一條線索。

On arrive. Regarde, on voit déjà la piste.

我們到了，看，我們已經(jīng)看到小了。

Et vous n'avez eu vraiment aucune idée, aucune piste?

你什么主意都沒有？沒有任何線索嗎？

L'avion atterrit sur la piste à l'heure exacte.

飛機(jī)準(zhǔn)時(shí)降落在跑。

Tout simplement parce que, dès le début, j’ai trouvé la bonne piste.

很簡單，因?yàn)閺囊婚_始，我就發(fā)現(xiàn)發(fā)很好的線索。

Ce super-radar peut suivre simultanément jusqu'à 22 véhicules sur quatre pistes pendant 500 mètres.

該“超級(jí)雷達(dá)”能夠同時(shí)跟蹤500米以內(nèi)4個(gè)車的22部車輛。

Total Quality piste, vous fournir la qualité de service après-vente.

全面質(zhì)量跟蹤，為您提供優(yōu)質(zhì)的售后服務(wù)。

Ces travaux ont suivi deux pistes parallèles.

這方面工作沿兩個(gè)平行軌進(jìn)行。

Une piste en goudron et de l’herbe ou des champs autour.

跑瀝青澆筑，周圍野草叢生。

Toutes les pistes ne sont pas ouvertes, manque de neige...

因?yàn)槿毖?，所?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">滑均未開放。

Les vignerons explorent de nouvelles pistes pour améliorer la qualité des vins malgré le réchauffement climatique.

葡萄種植者們?cè)谔剿餍碌?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">方法提高葡萄酒的品質(zhì)以應(yīng)對(duì)氣候變暖所帶來的弊端。

Ils couraient par 3, un gar?on tomba sur la piste, fit quelques tonneaux et commen?a àpleurer.

他們每3個(gè)人一起跑，一個(gè)男孩摔倒在跑了，摔了幾個(gè)跟斗，開始哭泣。

J'offrirai quelques pistes d'action à poursuivre simultanément.

請(qǐng)?jiān)试S我提議若干行動(dòng)，應(yīng)該同時(shí)采取這些行動(dòng)。

Il y a sans doute plusieurs pistes d'action.

毫無疑問，有幾種行動(dòng)方法。

Voilà deux pistes que je voulais juste mentionner.

這就是我要提及的兩個(gè)途徑。

Il fallait trouver des pistes pour remédier à cette instabilité.

為對(duì)付這種不穩(wěn)定問題，需要一些指導(dǎo)。

Elle approfondira ces diverses pistes dans les mois à venir.

未來數(shù)月委員會(huì)將繼續(xù)進(jìn)行這方面的調(diào)查。

Ma délégation souhaiterait suggérer quelques pistes pour nourrir notre réflexion.

我國代表團(tuán)愿建議一些辦法，我們可借以就這一問題形成思路。

Voilà quelques pistes de travail que nous devrions creuser ensemble.

這些便是我們應(yīng)一起走下去的若干行動(dòng)途徑。