1.La cérémonie, à laquelle ont assisté des représentants de délégations, d'organisations non gouvernementales et des médias ainsi que des membres du personnel et le public, a été animée par des percussionnistes, des danseurs et des chanteurs guinéens, maliens et sénégalais, un poète libérien, et un steel band des Cara?bes.

會議代表、非政府織代表、媒體、工作人員和公眾出席了這次紀(jì)念活動，活動主要內(nèi)容是幾內(nèi)亞、馬里和塞內(nèi)加手、舞蹈演員和歌手演出，利比里亞詩歌朗誦，以及加勒比演奏團(tuán)表演。

2.Je voudrais en particulier remercier le Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis Denzil Douglas d'être venu à New York pour s'exprimer au nom de la Communauté des Cara?bes?; je remercie également les présidents des groupes régionaux de leurs déclarations éloquentes, les représentants du Royaume-Uni et le pays h?te, le Professeur Rex Nettleford, orateur de marque et, bien entendu, les percussionnistes africains du groupe Sing Sing Rhythm, du Sénégal, pour leur magnifique performance qui nous rappelle l'énorme contribution que l'Afrique a apporté au monde.

我謹(jǐn)特別感謝圣基茨和尼維斯總理登齊·道格拉斯來到紐約代表加勒比共同體發(fā)言；各區(qū)域集團(tuán)主席雄辯發(fā)言；聯(lián)合王國和東道國代表；主題發(fā)言人瑞克斯·內(nèi)特福德教授；以及當(dāng)然還有來自塞內(nèi)加新新節(jié)奏團(tuán)非洲手出色表演，這使我們想起非洲對世界作出偉大貢獻(xiàn)。