Dimanche matin, le peloton observera une minute de silence au départ de la 15e étape.

周日早晨，一分鐘默哀之后，第15賽段的比賽繼。

La qualité des produits et des ventes dans les homologues nationaux dans le peloton de tête.

產(chǎn)品的質(zhì)量及銷售國內(nèi)同中處于領(lǐng)。

Le peloton dépêché au marché a été attaqué par la foule.

派到市場的一個(gè)排遭到了人群攻擊。

Nous sommes dans le peloton de tête des pays contributeurs s'agissant du maintien de la paix.

我們幾乎列于參加維持和平動(dòng)的國家名單的榜首。

Un peloton de l'équipe spéciale de Dili devait prêter son assistance.

帝力工作隊(duì)的一個(gè)排負(fù)責(zé)提供增援。

Les Espagnols et les Grecs sont en queue de peloton, juste devant les Fran?ais au classement général.

西班牙人和希臘人也排了最后,只法國前面一點(diǎn).

Cette région, l'Europe orientale, figure depuis plusieurs années dans le peloton de tête en termes de croissance économique.

該區(qū)域，即東歐，已有若干年很高的經(jīng)濟(jì)增長率。

La Hongrie demeure dans le peloton de tête mondial pour ce qui est de la consommation de boissons alcoolisées.

酒精飲料的消費(fèi)方面，匈牙利仍然居世界前列。

Toutefois, ceux dont les infrastructures informatiques et technologiques étaient médiocres se retrouvaient en queue du peloton.

但是，那些計(jì)算機(jī)和技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展十分落后的國家，卻被遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋所有其他國家的后頭。

Certaines des fusillades par peloton d'exécution ont également été supervisées par le commandement opérationnel des Taliban.

刑隊(duì)的一些處決動(dòng)還塔利班動(dòng)指揮部的監(jiān)督下。

Deux pelotons du 1er bataillon des F-FDTL ont été mis sur le pied de guerre à Baucau.

東帝汶國防軍包考的第一營的兩個(gè)排已整裝待發(fā)。

Dans le domaine des?TIC, le fossé entre la tête et?la?queue du peloton se creuse en chiffres absolus.

信通技術(shù)領(lǐng)國家與信通技術(shù)落后國之間的絕對(duì)差距逐日加劇。

Un, UPS est la société du rouge et bleu unique principal produit, prix, services homologues dans le peloton de tête.

其中，UPS紅藍(lán)單是公司的主打產(chǎn)品，價(jià)格、服務(wù)同中遙遙領(lǐng)。

Les 15?hommes ont été tués par un peloton d'exécution après que l'aval présidentiel, exigé par la Constitution, eut été accordé.

經(jīng)過憲法規(guī)定的總統(tǒng)核準(zhǔn)后，這15人由刑隊(duì)執(zhí)槍決。

Au Ghana, les méthodes utilisées étaient la pendaison, la fusillade par un peloton d'exécution et l'injection létale

加納，使用的方法是絞刑、由刑隊(duì)槍斃及注射處死。

Le continent africain se trouve, une fois encore, hélas, à la tête du peloton des régions les plus durement touchées.

不幸的是，非洲再次是受影響最嚴(yán)重的區(qū)域。

Un peloton du contingent nigérian stationné à Mange a également essuyé des tirs du RUF par lequel il s'est fait encercler.

Mange的尼日利亞特遣隊(duì)一個(gè)排也遭到聯(lián)陣的襲擊和包圍。

De nombreux condamnés seraient fusillés par un peloton d'exécution en présence de foules nombreuses, dans des stades ou sur des places publiques.

據(jù)報(bào)導(dǎo)，許多死刑犯是運(yùn)動(dòng)場以及廣場當(dāng)著許許多多人的面被公開槍決的。

Les entreprises privées, plus de 3000 mètres carrés de l'usine, la production du peloton bande chaises de plage, Beibao Dai, lacet, bande élastique.

公司為私營企業(yè)，3000多平方米的廠區(qū)，主要生產(chǎn)沙灘椅包邊帶，背包帶，鞋帶，松緊帶。

Comptant sept cellules mixtes et quatre pelotons de soutien, il a actuellement pour effectif 120 soldats gouvernementaux et 51 éléments des Forces nouvelles.

統(tǒng)一指揮中心設(shè)有七個(gè)混合小組和四個(gè)支援排，目前有120名政府軍事人員和51名新生力量軍事人員。