Mon mémoire présente la parfumerie fran?aise sous trois aspects culturels.

本論文從三個(gè)方面介紹了《香水——法國(guó)文的時(shí)尚代表》。

Comme une composante de la civilisation, la parfumerie représente le niveau du développement social et la nature de son utilisateur.

作為人類文明的一個(gè)組部分，香水反映了社會(huì)的發(fā)展程度以及其使用者的性格。

La parfumerie de la France est connue dans le monde entier, elle est classée dans les trois premières industries fran?aises avec le costume fran?ais et le vin fran?ais.

法國(guó)香水及妝品業(yè)舉世聞名，它和法國(guó)時(shí)裝、法國(guó)葡萄酒并列為法國(guó)三大精品產(chǎn)業(yè)，是法國(guó)人的驕傲。

JMT : Les parfumeries, les pharmacies, les h?tels, les coiffeurs et les salons de beauté, mais aussi les entreprises et les h?pitaux. Nous avons plus de 6000 clients.

香水店、藥店、旅館、發(fā)廊和美容沙龍，還有公司和醫(yī)院。我們有超過(guò)6000客戶。

Elle demeure irrempla?able dans les deux domaines prestigieux de son histoire : la parfumerie de luxe et la sphère médicale avec le développement de la phytothérapie et de l'aromathérapie.

但她在歷史上兩個(gè)重要的領(lǐng)域的位置仍然不可代替，即高級(jí)香水業(yè)，以及在植物療法和芳香療法下得到發(fā)展的醫(yī)用業(yè)。

Le co?t du transport et la hausse des cours des matières premières ont eu une influence notable sur l'industrie légère, notamment la savonnerie, la parfumerie, les cuirs et la chaussure, soit un préjudice évalué à 5?548?000 dollars.

運(yùn)費(fèi)加上原材料價(jià)格上漲大大地影響了輕工業(yè)，特別是肥皂和香水部門，還有皮革和鞋部門，總損失550萬(wàn)美元。

En développant l'élevage du yack, activité de haute montagne non polluante, on peut donc approvisionner en produits de base uniques, en provenance de la haute montagne, les secteurs de la viande et du lait, de la laine et des cuirs, ainsi que la pharmacie et la parfumerie.

因此，作為高山經(jīng)濟(jì)無(wú)環(huán)境污染的一個(gè)部門，繁殖牦牛使得有可能為肉類工業(yè)和奶制品、羊毛和制革業(yè)提供原料，從這些動(dòng)物得到的特殊產(chǎn)品也可用于制藥和制作香水。