Par exemple, les individus peuvent pétitionner auprès de leur représentant parlementaire ou porter plainte contre une autorité publique qui ne s'acquitte pas de ses fonctions (un soutien et des conseils sont disponibles auprès des organes de protection de l'égalité, le Bureau de conseil aux citoyens et diverses ONG).

例如，個(gè)人可以向本地國會(huì)議員出請求或起訴某個(gè)公共機(jī)關(guān)未盡職責(zé)（可能通過爭取平等機(jī)構(gòu)、公民咨詢局和多種非政府組得到支持和咨詢）。

L'état du Guatemala, dans sa législation, que ce soit sa Grande Charte (Carta Magna), ses lois ordinaires ou ses règlements,, reconna?t le droit de pétitionner à tous les habitants de la République, c'est-à-dire la faculté de présenter individuellement ou collectivement des requêtes à l'autorité, laquelle est tenue d'y donner suite et d'y répondre conformément à la loi, sans distinction quant au sexe du pétitionnaire.

危地馬拉在自己的法律框架中，不論是憲法，還是普通法和法規(guī)，都承認(rèn)所有人都有請?jiān)笝?quán)，其表現(xiàn)方式是誰都有權(quán)個(gè)別地或集體地向當(dāng)局遞交請?jiān)笗?，?dāng)局必法予以處理和解決，而不管請?jiān)刚呤悄惺桥?/p>