Positif propagation vers le haut vers le bas pour refléter la négative.

正面的向下傳播，負面的向上反映。

Il est inutile de s'adresser à lui, il répond automatiquement par la négative.

跟他說沒有用，他必然會說不行。

Elle a fait timide sans réponse négative!

卻沒有否定！

Le Ministre a répondu par la négative.

特別代表從部長的答復中了解到?jīng)]有此類立法。

La Bosnie-Herzégovine a répondu par la négative.

波斯尼亞和黑塞哥維那的答復是“否”。

Malheureusement, je crains que la réponse soit négative.

遺憾的是，我恐怕答案是否定的。

La réponse à cette question sera certainement négative.

對這一問題的回答當然是否定的。

La réponse a été négative dans les deux cas.

對這兩個問題的回答都是否定的。

La résultante de tous ces facteurs sera probablement négative.

計上述情況相互折抵后的凈影響頗為不利。

Actuellement, on enseigne l'histoire coloniale comme une histoire uniquement négative.

現(xiàn)在教學中把殖民地歷史說成是一段完完全全負面的階段。

Seuls la Colombie et le Guatemala ont répondu par la négative.

只有哥倫比亞和危地馬拉作了否定的答復。

Les assurances de sécurité négative sont critiques pour le renforcement du TNP.

消極安全保證對于加強《不擴散條約》來說至關重。

Le régime de garanties de sécurité négatives couvre aujourd'hui 107?états.

，消極安全保證制度涵蓋了107國。

Plusieurs ORGP ont établi des listes ??négatives?? de navires INDNR.

許多區(qū)域漁業(yè)管理組織還制定了“非法、無管制和未報告捕魚的違章”船只名單。

Un assouplissement du concept de garanties de sécurité négatives lui-même pourrait être envisagé.

還可以在消極安全保證這一理念本身之中探索靈活性的因素。

Toutefois, ils ont été 16 % à répondre à cette question par la négative.

然而，16%的國家沒有采取此類措施。

Leur création permet de renforcer les garanties de sécurité négatives au niveau régional.

實施無核武器區(qū)是在區(qū)域基礎上加強消極安全保證的途徑。

Toutefois, ils ont été 18 % à répondre à cette question par la négative.

然而，18%的國家沒有采取此類措施。

Les entités financières consultées ont répondu par la négative dans tous les cas.

各金融實體對上述所有問題的答復都是否定的。

Le Nigéria, la République centrafricaine et le Togo ont répondu par la négative.

中非共和國、尼日利亞和多哥作了否定的答復。