Les doigts sont jaunis par la nicotine.

手指被熏黃了。

Solde du produit Suanxingtizhi les fumeurs à réduire le besoin de nicotine.

產(chǎn)品平衡煙民酸性體質(zhì)，減少需要。

Amour perdu, amoureux de la nicotine.

失去了愛情、愛上了。

Leur teneur en nicotine est très élevée.

這些煙的含量極高。

Certaines techniques ont déjà été validées et ont trouvé des applications commerciales, telles que les timbres dispensant de la nicotine, censés aider les fumeurs à?renoncer au?tabac.

某些技術(shù)已經(jīng)證實(shí)有用，而且有了商業(yè)應(yīng)用，例如貼片可用來幫助戒煙。

Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements figurant dans le rapport de l'état partie sur l'éducation sanitaire dispensée dans les écoles, en particulier l'information sur les effets nocifs de l'alcool et de la nicotine.

委員會歡迎締約國報告中所載的有關(guān)各學(xué)校開展衛(wèi)生教育的資料，尤其是有關(guān)精和有害影響的資料。

De même, la polytoxicomanie devenait un problème majeur chez les jeunes, qui abusaient tout à la fois de la nicotine, de l'alcool et des drogues illicites en continu et indépendamment du statut légal de ces substances.

使用多種毒品的情況增加，正成為青少年的個重大問題，因?yàn)樗麄冞B續(xù)濫用、精和非法藥物，而不考慮每種物質(zhì)的法律地位。

Le programme comprend la fourniture de plaquettes de nicotine, des conseils de motivation, un test de la fonction pulmonaire, la mesure du taux de monoxyde de carbone dans le sang et la surveillance de la tension artérielle.

該方案包括提供貼片、鼓勵性咨詢、肺功能測試、氧化碳含量檢測和壓監(jiān)測。

Cette loi prévoit des valeurs limites pour le goudron, la nicotine et l'oxyde de carbone contenus dans les cigarettes et réglemente l'étiquetage des différents types de tabac ainsi que les mises en garde concernant les risques pour la santé.

限定香煙中的焦油、和氧化碳含量，并規(guī)定香煙標(biāo)識上要包含健康警告。

Les données économiques montrent également que des mesures n'ayant rien avoir avec les prix, notamment l'interdiction de la publicité, la contre-publicité, la substitution de la nicotine et d'autres thérapies de sevrage, sont de bonnes stratégies de réduction de la demande.

經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)還顯示，包括禁作廣告和反廣告宣傳以及替代品和其他戒煙療法在內(nèi)的非價格措施是有效減少需求的策略。

De même, la polytoxicomanie devenait un problème de plus en plus grave chez les jeunes, qui abusaient tout à la fois de la nicotine, de l'alcool et des drogues illicites en continu et indépendamment du statut légal de ces substances.

使用多種毒品的情況增加，正成為年輕人的個重大問題。

Par ailleurs, la production de tabac comporte des risques pour la santé lorsqu'il y a contact direct avec les feuilles de tabac vert et que des quantités importantes de nicotine sont absorbées par la peau (maladie du tabac vert), et lorsqu'il est fait usage de pesticides très concentrés sans vêtements de protection adéquats.

此外，煙草生產(chǎn)因?yàn)橹苯咏佑|綠色煙草葉子，可通過皮膚吸收大量的煙堿（綠色煙草疾?。? 使用大量的殺蟲劑，又沒有穿上適當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)性衣服，都為健康帶來風(fēng)險。

Pourtant, l'industrie du tabac sait que la nicotine crée une dépendance, mais elle a ciblé nos enfants pour exploiter leur sens d'aventure et leur désir de gloire, de pouvoir et leur soif de vitesse etc., et nous ne faisons rien ou presque pour mettre un terme à cette forme d'exploitation de nos enfants.

煙草業(yè)知道會讓人上癮，卻把目標(biāo)對準(zhǔn)兒童，利用其冒險的心態(tài)、及其尋找刺激、顯耀本領(lǐng)和尋求興奮的欲望，而大家做了些什么----我們幾乎沒有做什么----來制止對我們兒童的這種利用。

Nous ne pouvons peut-être pas faire grand-chose pour les enfants pour ce qui est des conflits armés ou pour les enfants qui vivent dans la pauvreté, mais nous pouvons en faire beaucoup pour les nombreux enfants qui ont un grand potentiel de santé mais qui risquent de le perdre en devenant accrocs à la nicotine, car ils ont été exploités en douce et sous nos yeux.

我們也許不能為處于武裝沖突地區(qū)或生活在貧困中的兒童做很多事情，但我們能為許多這樣的兒童做許多事情，他們有巨大潛力使身體健康，卻由于上癮而喪失這潛力，因?yàn)樗麄兙驮谖覀兊难燮さ紫履厥艿嚼谩?/p>