Il faut les nerfs solides pour exercer le métier d'espion.

從事特工行當(dāng)，必須有堅(jiān)強(qiáng)的神經(jīng)。

Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

蘇醒的神經(jīng)嘲笑靈魂在睡眠。

Ses nerfs ont craqué.

他的精神。

Ce sont des affections périarticulaires, qui touchent les tendons, les ligaments, les muscles et les nerfs.

還會(huì)因?yàn)橛绊懙浇铍?、韌帶、肌肉和神經(jīng)系統(tǒng)而引起關(guān)節(jié)疾病。

Une balle a pénétré dans son genou, provoquant une lésion des nerfs à la jambe.

子彈打進(jìn)他的膝蓋，造成腿部神經(jīng)損壞。

Vos nerfs seront fortement mis à contribution, et vous risquez de réagir avec agressivité, ou du moins avec impatience.

的社神經(jīng)緊繃起來(lái)，很可能惹起的不耐煩，乃至怫郁。

Cette réduction indiquerait que la maladie a été détectée à un stade précoce, avant que les nerfs ne soient atteints.

這個(gè)低幅度將表明，麻風(fēng)病在沒(méi)有造成神經(jīng)破壞之前便已被發(fā)現(xiàn)。

Si le Secrétariat est le c?ur de l'Organisation, les organes délibérants et autres qui constituent le mécanisme intergouvernemental sont les artères et les nerfs qui la font vivre et lui donnent toute son énergie.

如果說(shuō)秘書(shū)處是心臟，那么構(gòu)成政府間機(jī)制的各立法機(jī)關(guān)及其他機(jī)關(guān)就是動(dòng)脈和神經(jīng)，負(fù)責(zé)為本送維持生命所必需的血液和能量。

Ils doivent exercer ces attributions dans des conditions souvent éprouvantes pour les nerfs, en étant très mal payés, et néanmoins ils sont tenus responsables de leurs actes et ils s'acquittent de leurs fonctions dans un climat de grande austérité.

他們常常須在壓力環(huán)境中履行這些職能，所得薪酬很少，卻必須對(duì)其行動(dòng)負(fù)責(zé)，而且不得不在非常嚴(yán)格的條件下履行其職能。