C'est un phénomène presque mythique des notions amoureuses, et considéré comme un idéal romantique.

這是一種近乎神化的感情概念，并被視為理想浪漫典范。

Les adolescentes mènent les jeux mythiques et cherchent la grande voie.

少女們玩起神秘的游戲，尋找大道。

Qu’est-ce qui donne son caractère mythique à ce petit scénario fantasmatique ?

對(duì)于這個(gè)小小的幻想劇本，誰來給予他的神話特征呢?

Tout cela aboutit au quatuor mythique.

所有這些導(dǎo)致神話的四重奏。

Ces choses mythiques représentent toujours Isra?l comme la victime.

此種神話顯示，以色列總是受害者。

Le corps humain est mythique.

人的身體是神奇的.

Les personnages masculins prédominent également dans les r?les historiques et mythiques.

在對(duì)歷史虛構(gòu)角色的介紹中，男性依然占主導(dǎo)地位。

La?destruction des institutions existantes ne nous permettrait pas de revenir à un passé mythique.

他說，現(xiàn)有機(jī)構(gòu)的毀滅并不能使我們回到某種神話般的過去。

Certains autres r?les attribués aux femmes ne sont illustrés que par des personnages mythiques de la tradition folklorique.

其他與女性相關(guān)的角色只能在民間傳說中虛構(gòu)的人物身上看到。

Les uns considèrent que l’animal galop réellement, d’autres qu’il s’agit d’un cerf volant mythique, d’autre encore qu’il s’agit d’une victime.

一些學(xué)者認(rèn)為這些是的現(xiàn)實(shí)動(dòng)物的摹寫，一些學(xué)者則認(rèn)為這與神話傳說的某種飛鹿有關(guān)，其他的還有認(rèn)為這與某種犧牲品相關(guān)聯(lián)。

Depuis 111 ans, la plus mythique salle de cabaret au monde accueille des millions de spectateurs venus admirer les célèbres revues.

從111年前到如今，這個(gè)世界上最神秘的夜總會(huì)已經(jīng)迎接萬慕名而來的熱情觀眾。

La célèbre entreprise à la pomme sera-t-elle toujours à la pointe de l'innovation après le départ de son mythique patron ?

這家以“蘋果”作為標(biāo)志的全球知名企業(yè)在他的教主離開之后還能始終站在科技創(chuàng)新的尖端嗎？

Enregistré dans les mythiques studios londoniens dAbbey Road, le clip de My Generation a été vu plus de 2,3 millions de fois sur Internet.

由倫敦著名的阿比〃羅得神奇攝影棚錄制，"我們這一代"這個(gè)短片已經(jīng)在互聯(lián)網(wǎng)上被觀看230萬次之多。

La légitimation religieuse ou mythique de la diversité et les structures sociales qui les ont exprimées ont ainsi constitué le fondement de systèmes de castes en Afrique et en Asie.

以宗教或神話來對(duì)多樣性予以肯定，加上建立一種用以表達(dá)這種多樣性的社會(huì)結(jié)構(gòu)，導(dǎo)致非洲和亞洲建立種姓制度。

La manière dont les femmes sont socialisées résulte des attentes et des croyances de la société à leur endroit et de leurs caractéristiques intrinsèques mythiques, notamment leur docilité et leur soumission.

女性融入社會(huì)的方式來源于人們對(duì)女性的社會(huì)期望、觀念以及人們?cè)O(shè)想的她們所具有的溫順、惟命是從等天生特點(diǎn)。

Tout se passe comme si les impasses propres à la situation originelle se dépla?aient en un autre point du réseau mythique, comme si ce qui n’est pas résolu ici se reproduisait toujours là.

所有發(fā)生的如同自身原初情勢(shì)的死路移到神話網(wǎng)絡(luò)的另一個(gè)點(diǎn)上，如同此處并未解決這個(gè)問題總是在那里重復(fù)上演。

Le combat entre les deux femmes sur un toit, l'une gainée de noir, l'autre de blanc, fait d'ailleurs parti de ses moments mythiques de cinéma qui reste en la mémoire de chaque spectateur.

在屋頂上，兩位女性狹路相逢的鏡頭至今還被觀眾津津樂道：她們一位身著黑衣，另一位身著白衣，為一線生死互相搏斗。

Je ne peux vous donner ce soir que la thématisation générale de cette aventure, mais sachez qu’il y a là une s?ur, le double de Frédérique, qui vient compléter la structure mythique de la situation.

我今晚只能告訴你們這次意外普遍的主題化，但是你們要知道，那里有一個(gè)姐妹，F(xiàn)rédérique的復(fù)制品，她來補(bǔ)足這個(gè)情勢(shì)的神話結(jié)構(gòu)。

Il?existe une profonde parenté entre ethnie et lignage ou clan, parenté qui se trouve le plus souvent étayée par un vocabulaire familial, voire un mythe d'origine établissant la commune descendance des membres du groupe à partir d'un couple initial ou d'un héros mythique. Les?critères anthropologiques généralement retenus pour définir l'ethnie sont?: une langue, un?espace, des coutumes, des valeurs, un nom, une même descendance et la conscience qu'ont les acteurs sociaux d'appartenir à un même groupe.

族裔與家族或民族有著深厚的淵源，證明這種關(guān)系的通常是一種家族詞匯，甚至是一種原始的神話，說明群體成員有著共同的祖先，由最初的一對(duì)夫婦或一個(gè)神話英雄繁衍下來的人類學(xué)用以定義族裔群體的標(biāo)準(zhǔn)通常是：語言，特定區(qū)域，習(xí)俗，價(jià)值觀念，某個(gè)姓氏，同一個(gè)祖先和社會(huì)參與者認(rèn)為彼此屬于同一群體的意識(shí)。