L'équipe d'évaluation n'a vu aucune patrouille motorisée pendant les cinq heures qu'elle a passées dans la poche.

評估小組在小區(qū)停留了五個小時，沒有看到任何流動巡邏隊(duì)。

Cela s'ajoute au bataillon d'infanterie motorisée que nous avons fourni à la brigade de la MONUC en Ituri.

此外我們還聯(lián)剛特派團(tuán)伊圖里旅派遣了一個機(jī)械化步兵營。

En outre, on ne peut tolérer le décès d'environ 42?000 citoyens des états-Unis par an ni accepter cette perte considérable comme une conséquence inévitable d'une société fortement motorisée.

此外，我們不對每年大約42 000美國公民死亡感滿足，或者把種嚴(yán)重的損失作一個大量使用汽車的社會中的生活的不可避免的部分而加以接受。

On y demande également d'indiquer la composition habituelle dans le pays d'origine, en nombre d'hommes par grade, d'un bataillon d'infanterie motorisée et d'une unité d'appui (compagnie du génie).

此外，調(diào)查表還要求提供機(jī)械化步兵營和輔助部隊(duì)(工程連)中每個級別的人數(shù)，因單位通常在各自母國組建。

La Pologne attache une grande importance au perfectionnement du déploiement rapide de l'Organisation, ce qui l'a conduite à mettre à disposition un bataillon supplémentaire d'infanterie motorisée et 30 observateurs militaires.

波認(rèn)，完善聯(lián)合國的快速部署是重要，因此決定，此目的派遣一個摩托化步兵營和30名軍事觀察員。

La mobilité pour tous requiert une intervention judicieuse en termes de réalisation d'infrastructures et d'utilisation des terres pour fournir des options variées, y compris la locomotion non motorisée, le déplacement des piétons et le transport en commun.

人人出行便利就需要在基礎(chǔ)設(shè)施和土地使用規(guī)劃中采取經(jīng)過深思熟慮的舉動，來提供包括非機(jī)動、步行和公交在內(nèi)的范圍廣泛的出行方案。

Cette option suppose la constitution d'une équipe spéciale motorisée de man?uvre (bataillon d'infanterie), dotée d'une mobilité aérienne organique, d'une section de génie routier et de services chirurgicaux et médicaux de traumatologie (environ 1?000 hommes, tous rangs confondus).

一備選辦法意味著一個摩托化機(jī)動步兵營工作隊(duì)，建制上有空中機(jī)動、一個橫向工兵單位和創(chuàng)傷外科醫(yī)治(全體官兵約1 000人)。

Parmi ceux qui ont eu des heurts avec son escorte motorisée, la nuit, dans un lieu reculé où il n'y avait ni police ni armée, il n'y avait pas que des partisans du gouvernement ou d'un parti politique particulier.

在沒有警察或軍事人員在場的情況下，在偏遠(yuǎn)地區(qū)的一個夜晚與她的車隊(duì)發(fā)生沖突的人不只限于政府的支持者或特定黨派。

D'autres approches innovantes de la mobilité non motorisée sont à l'essai dans des villes de moindre envergure comme Kisumu (Kenya), Louga (Sénégal) ou Bayamo (Cuba), avec l'utilisation de charrettes ou de voies cyclables pour vélo-taxi dans les zones à faible revenu.

肯尼亞的基蘇木、塞內(nèi)加爾的盧加或古巴的巴亞莫等小城市還在低收入住區(qū)發(fā)展了馬車和自行車的士等創(chuàng)新型非機(jī)動出行方式。

L'un des principaux programmes en la matière, ProMobilité, soutient les communes de plus de 100?000?habitants dans la mise en ?uvre de projets d'infrastructure, la priorité allant aux transports collectifs, afin de garantir un accès universel et de privilégier la circulation non motorisée.

主要的城市通運(yùn)方案是“促進(jìn)通運(yùn)”，該方案幫助人口在10萬以上的市鎮(zhèn)實(shí)施基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，優(yōu)先發(fā)展公共交通，以確保普及利用和將非機(jī)動車交通放在首位。

Afin de permettre une intervention rapide en cas d'urgence, une patrouille spéciale motorisée effectue des rondes de surveillance dans les parages des missions diplomatiques et consulaires, et les rondes de surveillance des divisions de la police territoriale relevant du Ministère de l'intérieur et des départements chargés d'assurer une protection spéciale se font à proximité desdits locaux.

確保對緊急情況作出迅速反應(yīng)，目前在外國外交使團(tuán)和領(lǐng)事館周圍進(jìn)行特別的車輛巡邏，內(nèi)政部所屬地區(qū)警察局和特別保護(hù)部門的巡邏路線已延伸至房地附近。