Il a été interviewé par les télévisions étrangères.

他曾被外國電視臺采。

Il y a une conversation animée entre l'intervieweur et l'interviewé .

采者和被采者展開了一場活躍的談話。

L'émotion de certaines personnes interviewées quand elles évoquent cette "affaire" est terriblement intense.

一些人在接受采時說起這件事，情緒顯得異常激動。

Il est interviewé par un journaliste.

他在被一名記者采。

Récemment, sur notre insistance, des particuliers ont accepté d'être interviewés sans escorte ni enregistrement.

最近，在我們的堅(jiān)持下，一些人同意在沒有陪同和磁帶錄音的情況下接受約談。

Enele Sopoaga de Tuvalu, qui assistait à cette réunion, a été interviewé par C.?Bryson Hull.

的Enele Sopoaga出席了這次會議，C.Bryson Hull采了他。

Quatre-vingt pour cent des personnes interviewées étaient des hommes.

在面談的個人中，80％男性。

Nous avons interviewé un passant.

我們?nèi)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">采了一個路人。

Pour les femmes marocaines interviewées, il s'agissait de 8?%.

而接受采的摩洛哥婦女中，這一數(shù)值8%。

Le désir de réintégrer la vie professionnelle est en relation avec l'age des femmes interviewées.

在被采的婦女中，重新進(jìn)入職業(yè)生活的愿望是隨年齡而變化的。

Les fonctionnaires de plusieurs centres ont été interviewés par les médias nationaux à l'occasion de la Journée.

在該國際日之際，一些中心的官員接受了國家媒體的采。

Les hommes eux-mêmes seront aussi interviewés.

此外，還將對這些男子進(jìn)行談。

Au terme des entretiens, il est apparu que les personnes interviewées avaient toutes donné les mêmes réponses aux questions.

在這些約談結(jié)束時，可輕易發(fā)現(xiàn)所有接受約談的人對各項(xiàng)問題都有口徑一致的答復(fù)。

Permettre que des jeunes enfants soient interviewés à la télévision sur leur désir de mourir est tout simplement inadmissible.

允許在電視采幼童，談?wù)撍麄兯劳龅脑竿?，這簡直是越軌行。

Toutefois, nombre des personnes interviewées ou ayant répondu au questionnaire font état d'un manque de suivi.

但許多我們會見的人及問卷調(diào)查的回答者都指出后續(xù)活動的缺乏。

Il est apparu que 69?% des 264 femmes interviewées avaient été victimes de cette forme de violence.

查明69%接受調(diào)查的婦女（n=264）是這種暴力的受害者。

Le milieu prostitutionnel du Luxembourg a été observé et les prostitué(e)s ainsi que les agent-e-s ont été interviewés.

對森堡的賣淫嫖娼環(huán)境作了觀察并對妓女和老鴇作了談。

Les personnes interviewées provenaient de tous les secteurs d'activité visés par la loi relative à l'égalité entre les sexes.

接受問的人來自兩性平等法所涵蓋的所有領(lǐng)域的代表。

Certaines télévisions ont même interviewé une personnalité religieuse qui assurait que Carla lui avait demandé de prier pour qu'elle tombe enceinte.

一些電視甚至采了一位宗教人士，他透露第一夫人向他祈禱，希望能懷孕。

L'équipe spéciale d'enquête de la MONUC a interviewé plus de 500 personnes déplacées à Beni, Butembo, Mangina, Oicha et Eringeti.

聯(lián)剛特派團(tuán)的特別調(diào)查組談了逃到貝尼、布藤博、曼吉納、伊查和埃里杰提地區(qū)的500多人。