Ces visites étaient purement informatives et sans rapport avec ses activités politiques.

這些訪問完全是為了她自己了解情況，與她的政治活動(dòng)沒有任何關(guān)系。

Les réunions les plus informatives et intéressantes se déroulaient désormais dans des cadres moins structurés.

提供信最多和最饒有趣的現(xiàn)在都是在結(jié)構(gòu)較松散的環(huán)境中舉行的。

Le Rapporteur spécial s'interroge sur l'utilité de ces ??résumés?? qui ne sont guère informatifs.

這些“摘要”內(nèi)容不多，特別報(bào)告員覺得用處不大。

Les réponses étaient discordantes et peu informatives.

在導(dǎo)致種族主義的因素問題上很少達(dá)成協(xié)商一致意見，而且就此提供的資料甚少。

Cela vaut la peine d'examiner ce document informatif.

這份內(nèi)容翔實(shí)的文件值得一看。

Souvent, ces sites ont un caractère interactif, informatif et divertissant.

這些網(wǎng)站常常是互動(dòng)的，并寓知識和娛樂于一體。

Des images satellite accompagnées de calques informatifs appropriés peuvent servir de cartes.

可將附有適當(dāng)說明的衛(wèi)星圖象用作地圖。

J'ai demandé que ce texte soit distribué aux délégations à titre informatif.

我已要求散發(fā)整篇講稿代表團(tuán)了解。

Les communiqués publics par le Président pourraient être plus substantiels et plus informatifs.

主席頒布的公報(bào)應(yīng)實(shí)質(zhì)性更強(qiáng)，信更多。

Les liens avec les communautés étrangères n'ont pas seulement une fonction informative.

種族聯(lián)系的影響超出了提供信的范疇。

Cependant, les séances qui ont actuellement lieu n'ont qu'un caractère informatif par nature.

然而，目前舉行的僅是非正式性質(zhì)的。

J'aimerais remercier aussi les trois coprésidents de comités pour leurs exposés informatifs et pertinents.

我也感謝三個(gè)委員的主席翔實(shí)、及時(shí)地通報(bào)情況。

Nous remercions sincèrement le Secrétaire général de son rapport à la fois complet et informatif.

我們真誠地感謝秘書長的全面和內(nèi)容豐富的報(bào)告。

Cette évaluation fournit une description informative de l'état du système après deux ans de fonctionnement.

此次評價(jià)提供了對該制度運(yùn)行兩年后的詳細(xì)情況描述。

Les délégations ont salué la grande qualité du rapport et le contenu informatif de l'introduction.

報(bào)告質(zhì)量高、導(dǎo)言內(nèi)容翔實(shí)，因此受到代表團(tuán)的贊賞。

Quatrièmement, enfin, la protection des données informatives reconna?t des restrictions et?exceptions et des intérêts concurrents.

第四，在保護(hù)信數(shù)據(jù)方面，存在著一些得到承認(rèn)的限制和例外及相互沖突的利益。

Il prend note de la qualité des rapports qui sont informatifs et tiennent compte de ses recommandations générales.

委員注意到，報(bào)告內(nèi)容翔實(shí)并考慮到委員的一般性建。

Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour les rapports annuels informatifs présentés sur ce point de l'ordre du jour.

我們感謝秘書長就此程項(xiàng)目提交內(nèi)容翔實(shí)的年度報(bào)告。

Outre ce r?le informatif, les centres d'information assurent des journées de formation destinées aux entrepreneurs ruraux.

除了提供信外，信中心還為農(nóng)村企業(yè)家組織培訓(xùn)。

Nous le remercions de son exposé franc et informatif sur l'évolution de la situation au Kosovo.

我們感謝他對科索沃的事態(tài)所作的坦誠且具有實(shí)質(zhì)性內(nèi)容的情況介紹。