C'est un homme brutal, inaccessible à la pitié.

他是一個粗暴的人，沒有一點(diǎn)憐憫心。

Il est allé à un endroit inaccessible pour vivre sereinement.

為了寧靜地生活，他去了一個人跡罕至的地方。

Elle s’appelle Dounia, dirige une agence bancaire et lui semble inaccessible.

她叫杜尼婭，管理著一家儲蓄所，對他來說似乎遙不可及。

La situation humanitaire était préoccupante, plusieurs zones demeurant inaccessibles aux organisations spécialisées.

人道主義狀況令人擔(dān)憂，專仍然無法前往一些地區(qū)。

Cet accroissement s'explique par les arrivées de population de zones auparavant inaccessibles.

這一增加尤其反映出，居民已逃離以前人們無法進(jìn)入的地區(qū)。

Mais la réalité est que cet objectif semble de plus en plus inaccessible.

然而，顯而易見的事實(shí)卻是，這個目標(biāo)似乎欲求而不得。

1 L'auteur affirme que les recours internes étaient inaccessibles et inefficaces dans son cas.

1 提交人指出，他無法利用國內(nèi)補(bǔ)救方法，因?yàn)樵谒那闆r下國內(nèi)補(bǔ)救方法不起作用。

L'accès à des zones précédemment inaccessibles s'est sensiblement amélioré durant la période considérée.

在報(bào)告所述期間，以前無法進(jìn)出地區(qū)情況現(xiàn)已顯著改善。

Les stocks alimentaires étaient donc inaccessibles du début de l'Opération jusqu'au 5?février.

從行動開始到2月5日，仍無法獲得倉庫內(nèi)糧食儲存。

Sa préférence va aux femmes très féminines, un peu mystérieuses, un peu inaccessibles, peut-être même altières ou dangereuses.

擁有著無邊的想象力的小老公，他挑逗的新奇點(diǎn)子取之不竭。他寧可花費(fèi)心思也不愿意做重復(fù)的。

La zone de Jebel Moon reste toutefois inaccessible.

然而人們?nèi)匀粺o法進(jìn)入杰貝勒穆恩地區(qū)。

En hiver, une bonne partie du pays est inaccessible.

該國的一大部分地區(qū)冬季將無法進(jìn)入。

Les plans d'aménagement restent largement inaccessibles au public.

公眾在很大程度上仍然無法看到規(guī)劃圖。

Certaines régions du nord restaient inaccessibles à cause des mines.

該國北部某些地區(qū)由于地雷遍布，仍然無法進(jìn)入。

Des provisions ont été larguées par avion dans les zones inaccessibles.

已經(jīng)向無法進(jìn)入的地區(qū)空投了物資。

Cependant, en l'absence de développement, la sécurité demeurera à jamais inaccessible.

但是，沒有發(fā)展，總也無法實(shí)現(xiàn)安全。

Les actions civiles théoriquement à sa disposition sont en l'espèce inaccessibles.

理論上她可以利用的民事行動在實(shí)際上可望不可及。

Les organismes humanitaires pourraient ainsi porter assistance aux populations dans des régions inaccessibles.

這將協(xié)助人道主義團(tuán)體為無法進(jìn)入的地區(qū)運(yùn)送援助物資。

Des personnes sont mortes de faim, principalement dans des zones éloignées et inaccessibles.

已發(fā)生了因饑餓死亡的情況，主要是在邊遠(yuǎn)地區(qū)和以進(jìn)入的地區(qū)。

Au total, 40?% de la Cisjordanie est de fait inaccessible aux Palestiniens.

西岸總共已有40%的區(qū)域?qū)嶋H上不讓巴勒斯坦人進(jìn)入。