Le chemin se prolonge hardiment sous nos pieds.

路在腳下放肆的延伸。

Il faut être plus hardiment novateur dans ce domaine.

在此方面應該更加大膽有所創(chuàng)新。

Je sais, je hardiment dire que les trois mots, je sais que vous avez hate de les mots.

我知道，我該勇敢說出那三個字，我知道你在期待那三個字。

Nous demandons l'appui des donateurs pour apporter hardiment le développement dans les zones rurales en encourageant les centres de croissance ruraux.

我們尋求捐助者支持，通過推廣農(nóng)村增長中心來大力促進農(nóng)村區(qū)的發(fā)展。

Depuis 10 ans, les gouvernements de l'Afrique avancent fermement -?certains hardiment?- sur la voie des réformes qui renforceront la croissance et assureront les services de base aux pauvres.

在過去10年里，非洲各國政府穩(wěn)步進行了改革，有些國家政府大膽進行了改革，這些改革將促進增長和確保為窮苦大眾提供基本的服務(wù)。

Des mesures radicales, comme la décision prise par le Conseil de sécurité de défier hardiment la sinistre relation entre le conflit armé et le commerce illégal de diamants et d'autres ressources naturelles, indiquent déjà une nouvelle approche plus systématique de la prévention des conflits.

一些激進的做法，如在安全理事會大膽挑戰(zhàn)武裝沖突與鉆石和其他自然資源非法交易之間險惡的關(guān)系，指出了一種新的、更有系統(tǒng)處理預防沖突的方法。

L'enjeu pour nous, c'est de jeter un regard sans complaisance sur l'avalanche d'initiatives du passé et des maigres résultats obtenus et entreprendre hardiment d'inventer un monde de civisme international où la logique de la solidarité l'emporte sur celle de la seule possession des marchés.

就我們而言，關(guān)鍵是要冷靜看待過去大量的主動行動及其微小成果，并大膽創(chuàng)造一個具有國際公共精神的世界，一個團結(jié)戰(zhàn)勝市場控制的世界。

La question de l'inscription de personnes et d'entités sur la Liste récapitulative et de leur radiation, qui se situe au centre du mandat du Comité créé par la résolution 1267 (1999), soulève certaines questions pertinentes qui devront être hardiment abordées si nous voulons éviter de donner l'impression de manquer de transparence, ce qui pourrait nuire à la crédibilité du Comité.

綜合名單上個人與實體列名與除名問題是1267委員會任務(wù)規(guī)定的核心，這一問題引起了一些相關(guān)問題，必須果斷解決，否則難以避免缺乏透明度的形象，可能損壞委員會的信譽。

La Déclaration du Millénaire est le document qui contient les conditions essentielles qui étayent et sous-tendent la Charte et, en énon?ant clairement notre engagement de renforcer et par la suite d'assurer la pertinence continue de notre Organisation; en identifiant les préoccupations communes de l'humanité; en forgeant des buts et des objectifs communs; en formulant de nouveaux principes, normes et valeurs et en améliorant les anciens; en définissant nos priorités; et en mettant en place un programme d'action auquel tous participent, il nous permettra de faire face hardiment aux nouvelles et complexes réalités.

《千年宣言》包含了支持和捍衛(wèi)《憲章》的基本條件，明確闡述了我們的承諾，要加并借以確保本組織持續(xù)的相關(guān)性；闡明人類共同的關(guān)切；制定共同目標和目的；改進老的原則、準則和價值并制定新的原則、準則和價值；確定我們的優(yōu)先次序；以及制定一個合作行動綱領(lǐng)，這將使我們能夠勇敢面對復雜的新現(xiàn)實。