Vivre avec un homme pareil, c'est de l'héro?sme.

〈戲謔語〉這號男人日子, 真得有點英勇氣概。

L'héro?sme est le caractère des hommes divins.

英氣概是神化人物的特性。

Il montre de l'héro?sme.

他表現(xiàn)出勇敢精神。

Une tache qui exige bien plus de courage, de détermination et d'héro?sme que la guerre.

平應該成為我們的任務，這一任務需要勇氣、更多的決心更多的英義，但卻不需要戰(zhàn)爭。

Nous le devons à la mémoire des victimes des camps nazis, à l'héro?sme des libérateurs et aux générations futures.

這是我們對納粹集中營受害者的記憶、解放者的英義以及后代的責任。

Introduire les changements nécessaires exigerait du courage, voire de l'héro?sme de la part des dirigeants nationaux.

為了作出必要的變革，必須在國家一級大膽、甚至是勇敢地發(fā)揮領導作用。

Chaque jour, des Iraquiens écrivent avec leur sang l'histoire de leur héro?sme et de leur détermination.

每天，伊拉克人都在用自己的鮮血書寫他們的英勇傳奇。

Ils nous ont montré courage, héro?sme, détermination, abnégation et générosité - ces traits nobles qui nous remplissent d'espoir pour l'avenir.

他們向我們展現(xiàn)了勇氣、英氣概、自我犧牲精神——這些崇高的特性給我們帶來了未來的希望。

Ce sont des habitants ordinaires de l'Ossétie du Sud qui manifestent un héro?sme extraordinaire et qui changent le cours des choses.

正是南奧塞梯普通居民以非凡的英義行為才使局面改觀。

Des milliers d'innocents sont devenus victimes du terrorisme et beaucoup sont morts par altruisme et héro?sme pour sauver la vie des autres.

數(shù)以千計的無辜人民成了恐怖義的受害者，許多人在拯救他人生命時的忘我的英勇努力中犧牲。

Aujourd'hui, 60?ans plus tard, nous saluons la mémoire de nos chers disparus en relatant l'héro?sme et la bravoure dont ils ont fait preuve.

今天，即六十年后，我們懷念失去的親人，記憶他們所表現(xiàn)出的偉大英義勇敢。

Nous saluons tout particulièrement les actes d'héro?sme de ceux qui sont intervenus immédiatement après l'accident, sauvant la vie d'autrui en sacrifiant la leur.

我們特別向那些對事故作出反應、犧牲自己而挽救他人生命的人的英行動致敬。

Elle se fige dans la solitude et l'héro?sme et elle va conserver cette attitude pendant le peu de jours qu'il lui reste à vivre.

夏洛特·科黛孤芳自賞，大義凜然。盡管活在人世間的日子不多了，她卻一直保持著這一氣概。

Aujourd'hui, nous commémorons également la libération des camps, rendue possible grace à la vaillance et à l'héro?sme des armées d'un grand nombre de pays.

今天，我們也紀念集中營的解放，由于無數(shù)國家的軍隊的勇氣英義，集中營才獲得解放。

C'est une déclaration de bienvenue chaleureuse et sincère, de la part de tous ceux dont le coeur et l'esprit ont été frappés par l'héro?sme d'un peuple déterminé.

這是被一個堅強的民族的英義所傾倒的所有人表示的熱烈的、衷心的歡迎。

Il s'agit d'une occasion qui nous rappelle l'héro?sme et le dévouement d'un peuple aux mains vides et opprimé mais pleinement déterminé à lutter contre une puissance occupante lourdement armée.

在這個場合，我們要回顧一個赤手空拳、飽受壓迫、但意志堅定的民族以勇敢執(zhí)著的精神抵抗一個全副武裝的占領國。

Mme Tawfiq (Iraq) déclare que les Iraquiennes ont supporté plus que leur part des troubles récents en Iraq et y ont fait face avec héro?sme, en particulier dans la sphère politique.

Tawfiq女士（伊拉克）說，伊拉克婦女在最近的伊拉克危機中承受了比她們應受的份額還多的苦難，并且勇敢地面對了這些困難，特別是在政治領域。

Les cinq jeunes Cubains qui ont injustement été emprisonnés et subissent des traitements dégradants en Floride ne regrettent pas d'avoir sauvé par leur héro?sme les vies de citoyens cubains et américains.

五名古巴青年被不公正地關押在佛羅里達，飽受凌辱，然而他們決不后悔用自己的英行為挽救了許多古巴公民美國公民的生命。

Toutefois, quand ces avocats en sont venus à conna?tre les hommes qu'ils défendaient, ils ont pu apprécier la pureté de leur motivation ainsi que la noblesse et l'héro?sme de leur conduite.

但當這些律師了解了他們所辯護的這些人時，他們也對這些人純潔的動機、高尚的行為英義表示贊賞。

Leur héro?sme et leur abnégation ont été décisifs pour la victoire remportée sur les forces fascistes et militaristes, dans la lutte engagée pour faire triompher la liberté et la paix sur terre.

他們忘我的勇敢英氣魄在戰(zhàn)勝法西斯義軍國義勢力、爭取全世界自由與平的勝利方面發(fā)揮了決定性的作用。