A commencer par l'hérédité supposée de cette pathologie évolutive qui affecte le cerveau et la mémoire.

開(kāi)始人們認(rèn)為是遺影響了大腦和記憶力。

Le “matériel génétique” est à son tour défini comme “l(fā)e matériel d'origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité”.

反過(guò)來(lái)，公約又將“遺材料”界定為“來(lái)自植物、動(dòng)物、微生物來(lái)源的任何含有遺功能單位的材料”。

On sait aujourd'hui que ce n'est pas non plus l'hérédité qui "fabrique" un génie.

現(xiàn)在我們很清楚也不是遺“創(chuàng)造”了天才。

à la lumière des développements récents intervenus dans le domaine de la génétique, on sait maintenant que chaque cellule de chaque organisme vivant contient des ??unités fonctionnelles de l'hérédité??.

人們從遺領(lǐng)域最近的進(jìn)展得知，每個(gè)活生物中的每個(gè)細(xì)胞都含有“遺功能單位?！?/p>

Les ressources génétiques, en particulier, sont définies comme ??le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle??, et le ??matériel génétique?? comme ??le matériel d'origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité??.

遺資源則被界定為“具有實(shí)際潛在價(jià)值的遺材料”，遺材料被界定為“來(lái)自植物、動(dòng)物、微生物來(lái)源的任何含有遺功能單位的材料?！?/p>

Il est désormais possible d'identifier les personnes qui?sont susceptibles de développer certaines affections dues à un gène unique en se fondant sur?les lois de Mendel relatives à l'hérédité, ou en identifiant les caractéristiques phénotypiques qui permettent d'agir pour prévenir le déclenchement d'une maladie.

今后可以在一種明確的孟德?tīng)栠z律基礎(chǔ)上，通過(guò)鑒別表型特征以預(yù)防疾病發(fā)作，來(lái)確定哪些人可能患單基因病。

Le Traité prévoit un système multilatéral d'accès et de partage des avantages (art.?10 à 13) pour “tout matériel d'origine végétale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité”, dont la liste figure dans l'annexe de la Convention.

該公約針對(duì)列于公約附件的“來(lái)自植物的任何含有遺功能單位的材料，包括繁殖和植物播材料”的方便取得和分享利益（第10-13條），制定了一個(gè)多邊制度。

à l'inverse, seuls de faibles échantillons de sédiments ou d'eau (dans le cas des micro-organismes) ou d'individus destinés à être analysés en laboratoire sont généralement nécessaires à la bioprospection, étant donné qu'elle s'intéresse aux unités fonctionnelles de l'hérédité contenues dans le réservoir que constitue l'organisme de l'individu prélevé.

相反，由于生物勘探的目標(biāo)是由被捕撈個(gè)構(gòu)成的資源庫(kù)所含有的遺功能單位，因此通常僅需要少量的沉積物水（在微生物勘探的情形中）個(gè)用于實(shí)驗(yàn)室分析。