Il les pliait et me les passait au fur et àmesure .

他一邊折疊著，一邊一疊一疊地遞給我。

Elle fait ses courses au fur et à mesure de ses besoins.

隨著需求的增，她去購物了。

Elle dépense son argent au fur et à mesure de ses envies.

她花的錢隨著欲望而增大。

Vous serez payés au fur et à mesure de l'avancement des travaux.

我們隨著工程的進(jìn)付款給你們。

Bien entendu, de nombreuses améliorations vont être apportées au fur et à mesure.

當(dāng)然，同樣地，獎(jiǎng)會(huì)有很的改進(jìn).

Au fur et à mesure du développement de l'économie, la vie s’améliore beaucoup.

隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)，生活大大改善了。

Au fur et à mesure que l'année avance, on verra comment je suis.

隨著明年的到來，看看到時(shí)候我怎么樣吧。

Nous vous tiendrons informés au fur et?à?mesure de nos démarches auprès de l'AIEA.

我會(huì)隨時(shí)把我們與原子能機(jī)構(gòu)協(xié)作的最新情況向各位通報(bào)。

Mais, au fur et à mesure qu'ils détruisent, nous reconstruisons.

但在他們進(jìn)行破壞時(shí)，我們則在進(jìn)行建設(shè)。

Nous avons donc apporté quelques modifications au fur et à mesure.

因此，隨著工作的進(jìn)行，我們必須作一。

Les tensions pourraient augmenter au fur et à mesure que le processus avance.

隨著該進(jìn)程接近尾聲，緊張很可能增加。

Les dispositifs existants permettaient de programmer les ressources au fur et à mesure.

現(xiàn)行安排準(zhǔn)許在這個(gè)過程進(jìn)的同時(shí)進(jìn)行方案擬訂。

Elle a noté que le FNUAP apprenait au fur et à mesure.

她指出，人口基金正在實(shí)踐中學(xué)習(xí)。

Ces délais sont étroitement contr?lés et ajustés au fur et à mesure du procès.

時(shí)間限制受到密切監(jiān)測，隨著審判的進(jìn)行。

Au fur et à mesure que la confiance s'étiolait, le dialogue s'enlisait.

隨著信任開始動(dòng)搖，對話也開始陷入停頓。

Au fur et àmesure que2 la comète approche du soleil, une queue se forme derrière elle.

隨著彗星越來越接近太陽，在它后面就形成一條長尾巴。

La dépendance diminuera au fur et à mesure que le régime commercial international s'améliorera.

當(dāng)國際貿(mào)易制度有所改進(jìn)時(shí)，依賴性將會(huì)下降。

Idéalement, les informations devraient être saisies au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles.

最理想的做法是，將收到信息立即輸入監(jiān)文信息系統(tǒng)。

Le r?le du général Dayton sera redéfini au fur et à mesure des circonstances.

代頓將軍的作用將根據(jù)情況的變化重新界定。

Au fur et à mesure que cette approche sera appliquée, les nouvelles évaluations s'affineront.

隨著志愿人員方案繼續(xù)發(fā)這種做法，今后的評價(jià)將得益于這初步步驟。