Porteur de blés flamands ou de cotons anglais.

責(zé)裝運(yùn)那小麥和棉花。

Ces deux aspects donnent corps à la politique de santé préventive flamande.

這方面構(gòu)成了弗拉芒的預(yù)防性保健政策。

Votre éminence, répondit l'abbé, perd ses politesses avec ces groins flamands. Margaritas ante porcos.

“大人閣下同這班弗朗德勒玀講禮節(jié)，那是白費(fèi)心?！弊〕謶?yīng)道?！罢渲閿[在面前?！?/p>

D'autres, tels que l'alsacien, le basque, le flamand et le breton, sont tres differents.

此外，如阿爾撒斯語，巴斯克語，弗拉芒語和語區(qū)別很大。

Madère et la communauté flamande de Belgique sont également membres associés.

馬德拉和比利時(shí)佛蘭芒社區(qū)也是聯(lián)系成員。

La présence d'experts flamands est assurée par la participation des syndicats.

工會(huì)的參與保障了佛蘭德的專家意見。

Son émancipation externe se réfère à ses rapports avec la société flamande.

外部解放指的是作為一名移民在佛蘭德社會(huì)內(nèi)部獲得解放。

Actuellement, un logo est actif à Bruxelles et dans chaque commune flamande.

目前，在布魯塞爾和每個(gè)弗拉芒城鎮(zhèn)都活躍著地方衛(wèi)生網(wǎng)。

Le Parlement flamand a tenu de nombreux débats sur le co?t du logement.

弗拉芒議會(huì)已經(jīng)就住房可擔(dān)性問題進(jìn)行了多次辯論。

Les expériences ont été réalisées dans le cadre du projet El-479, financé par le Conseil interuniversitaire flamand (Belgique).

在項(xiàng)目El-479的框架內(nèi)進(jìn)行了相關(guān)的試驗(yàn)，該試驗(yàn)得到了比利時(shí)荷語區(qū)跨大學(xué)院校校際委員會(huì)的資助。

Son quartier historique, riche en monuments, fa?ades flamandes et rue piétonnes agréables, invite tout particulièrement à la flanerie.

城里歷史悠久的街道，豐富的名勝古跡，弗拉芒建筑外表和舒適怡人的步行街，非常適合散步閑逛。

Quelques temps plus tard, Sandrine rencontre un musicien flamand et s'installe à Anvers, mais elle s'y ennuie fermement.

一段時(shí)間后，桑德拉遇到一個(gè)音樂家，搬到安特衛(wèi)普佛蘭芒語，但無聊牢固。

Ce cadre législatif général est mis en ?uvre moyennant diverses décisions et lois du gouvernement flamand.

這一總的法律框架要通過弗拉芒政府的各種決定和法規(guī)來具體執(zhí)行。

Le fil rouge de cette politique des autorités flamandes est le principe des objectifs de santé.

弗拉芒當(dāng)局這項(xiàng)政策的中心是以健康為目標(biāo)的原則。

Dans ce rapport figurent également des renseignements sur les actions et activités des différentes ASBL flamandes.

弗拉芒各個(gè)非政府組織開展的各項(xiàng)行動(dòng)與活動(dòng)也納入該報(bào)告中。

Toutes choses fort ignorées de cette foule qu'émerveillaient les politesses du cardinal à cette chétive figure de bailli flamand.

這一切，當(dāng)時(shí)的觀眾全然知，是看見紅衣主教對(duì)這個(gè)病容滿面、酷似弗朗德勒典吏的人物那樣彬彬有禮，感到十分驚奇。

L'objectif de la politique flamande est de parvenir à des ?soins sur mesure? accessibles à tous.

弗拉芒語社區(qū)相關(guān)政策的目標(biāo)是提供人人可享受的“量身定做的醫(yī)療服務(wù)”。

Les résultats laissent appara?tre un plus grand nombre de femmes élues dans la plupart des villes flamandes.

選舉結(jié)果表明在大多數(shù)佛蘭德市有更多婦女當(dāng)選。

Des entretiens avaient également eu lieu avec diverses instances représentatives des régions et communautés wallonnes et flamandes.

另外還與講法語和佛蘭德語地區(qū)和社區(qū)的同當(dāng)局舉行了會(huì)晤。

En Belgique, la communauté flamande a pris en compte les facteurs de sexe dans sa politique antipauvreté.

在比利時(shí)，社會(huì)性別觀點(diǎn)被納入荷蘭語區(qū)消除貧窮政策的主流。