Les femmes sont souvent victimes de violences familiales.

婦女通是庭暴力的受害者。

La convivialité rend la relation familiale plus harmonieuse.

庭聚會讓庭關(guān)系更加和睦。

La fête est surtout pour nous une réunion familiale.

春節(jié)對我們來說尤其是人團(tuán)聚的節(jié)日。

Voilà donc comment se présente la constellation familiale du sujet.

因此，這樣主體的庭星座出現(xiàn)了。

I est une production spécialisée de poulet lo entreprise familiale.

我公司是一專門生產(chǎn)雞肉鹵味系列的企業(yè)。

Il s'efforce de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale.

他努力把自己的工作和庭生活協(xié)調(diào)起來。

Elle s'efforce de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale.

她努力把自己的工作和庭生活協(xié)調(diào)起來。

Votre vie familiale retrouvera une certaine chaleur, ou plut?t une chaleur certaine.

庭生活變得很馨，甚至是馨。

Diverses possibilités de services de planification familiale sont offertes.

可以提供有選擇的計劃生育服務(wù)。

En outre, 45 centres de santé familiale ont été créés.

此外，還建立了45庭保健中心。

Ce vin jeune mais légèrement rustique se marie parfaitement avec une cuisine familiale.

這種略帶鄉(xiāng)間氣息的新酒是庭菜肴絕佳的搭配。

Reconnaissez quand même que la vie familiale ne comporte pas que des inconvénients.

重新認(rèn)識庭生活，它并不是只有麻煩。

Cette baisse est un indicateur du succès des services de planification familiale.

人口出生率下降表明，土耳其的庭計劃服務(wù)成效顯著。

L'Azerba?djan possède aussi un vaste réseau de services de planification familiale.

計劃生育服務(wù)也普及。

L'éducation sanitaire familiale est pratiquée par le Département de la santé.

“庭保健教育”由衛(wèi)生部落實。

En Indonésie, l'avortement ne fait pas partie du programme de planification familiale.

墮胎不是印度尼西亞計劃生育方案的組成部分。

Il est essentiel d'offrir des services de planification familiale aux femmes séropositives.

向艾滋病毒檢查呈陽性的婦女提供計劃生育服務(wù)極為重要。

Un très petit nombre de centres de médecine familiale (0,3?%) sont privés.

少數(shù)(0.3%)庭保健設(shè)施是私營。

Les allocations familiales font l'objet de la loi sur les allocations familiales.

屬津貼由《屬津貼法》管制。

Un tiers des personnes travaillant dans une exploitation agricole familiale sont des femmes.

在庭農(nóng)場中工作的人有三分之一是婦女，而獨(dú)立耕作者中婦女只占少數(shù)（大約3.4%）。