Susanne Koelbl, 42 ans, est une experte de l'Afghanistan.

蘇珊·克爾博，今年42歲，是個阿富汗問題專家。

On ne peut pas dire qu’elle soit experte de littérature, mais depuis l’enfance elle s’y intéresse.

她說不上是文學(xué)家，不過從小對文學(xué)很愛好。

La?RRA a proposé à l'Experte indépendante de le rencontrer.

漢抵抗軍建議專家會見這名俘虜。

Les renseignements fournis à l'experte indépendante peuvent être utiles de bien des fa?ons.

為專家提供的信息從某些方面來說可能是有益的。

Le présent rapport récapitule les activités qui ont été entreprises par l'experte indépendante.

本報告概述專家自提交上一次年度報告以來的活動。

La Présidente du Centre a pris la parole et est intervenue en tant qu'experte.

國際婦女研究中心主任發(fā)言并參加了小組論。

L'Expert indépendant répond aux questions et aux observations.

專家答復(fù)了這些問題和意見。

L'Expert indépendant a rencontré d'autres cas innommables.

專家還會見了其他一些婦女，她們敘述的遭遇也同樣令人感到可怕。

L'Expert indépendant attire également l'attention sur les ?déportations?.

專家并希望提醒注意“遞解出境”的問題。

L'Experte indépendante s'est rendue au "Parlement" alors qu'il siégeait.

專家訪問了正在開會的“議會”。

L'Expert indépendant devrait envisager la possibilité d'un mécanisme de surveillance.

會議呼專家考慮是否可建一個監(jiān)測機制。

Concrètement, l'experte indépendante recherchera la participation active des partenaires énumérés ci-après.

具體來講，專家將謀求下述合作伙伴的積極參與。

Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en éthiopie.

此外，專家還訪問了匈牙利和埃塞俄比亞。

Expert juridique dans plusieurs comités ministériels rassemblant le Soudan et d'autres pays.

蘇丹和其他國家組成的若干部級委員會的法律專家。

L'Expert indépendant appelle le système judiciaire burundais à rectifier cette erreur judiciaire.

專家請求布隆迪司法機關(guān)糾正其誤判。

à Garowe, l'Experte indépendante s'est rendue au "tribunal de première instance".

在加羅韋，專家訪問了“初審法院”。

L'Expert indépendant tient à leur exprimer sa gratitude pour leur coopération constructive.

專家感謝他們提供了建設(shè)性的合作。

L'experte indépendante a été expressément invitée à travailler sur ce thème.

具體要求專家就這一專題開展工作。

L'Expert indépendant devrait analyser de fa?on plus approfondie la question des indicateurs.

專家應(yīng)對指數(shù)問題展開更深入的分析。

L'Expert avait souhaité une telle approche avant même le départ de la MICIVIH.

專家在海地文職特派團離開之前，即曾提出這一辦法。