La présente loi class="key">entre en vigueur le jour de sa promulgation .

這一法令自頒布之日起生效 。

12. Quelle est l’origine du système parlementaire en vigueur au Québec ?

魁北克的議會(huì)系統(tǒng)起源于哪？

La présente ordonnance ministérielle class="key">entre en vigueur le jour de sa signature.

本部頒法令從簽字之日起生效。

Mais cette mesure n’est jamais lass="key">entrée en vigueur et en 1802 Bonaparte l’annule.

但此項(xiàng)措施從未生效，波拿巴1802年將其取消。

J'accepte de respecter la loi et les décrets en vigueur de la France.

我將遵守法國(guó)的法律和各項(xiàng)規(guī)章。

Surtout à l'époque où l'étroitesse d'esprit était encore en vigueur.

特那個(gè)狹隘思想活躍的代。

Bient?t cet accord entrera en vigueur.

此協(xié)定將很快生效。

Environ 380 lois sont en vigueur en Mongolie.

蒙古產(chǎn)生影響的法律大約有380部。

Cet état d'urgence est toujours en vigueur.

迄今這些地區(qū)仍處于緊急狀態(tài)中。

Cette constitution est toujours en vigueur et appliquée.

憲法不僅存而且發(fā)揮作用。

Malgré certaines lacunes, la loi antiterrorisme est en vigueur.

《反恐怖主義法》已經(jīng)確立，但某些方面仍有不足之處。

Ils fonctionnent conformément aux lois en vigueur en Lettonie.

它們應(yīng)依據(jù)拉脫維亞的生效法律開(kāi)展工作。

Veuillez indiquer les dispositions juridiques en vigueur en Indonésie.

請(qǐng)概述印度尼西亞訂有哪些法律條文，用以管制匯款轉(zhuǎn)賬機(jī)構(gòu)或服務(wù)業(yè)者。

Cet amendement n'est pas encore entré en vigueur.

至今為止，這項(xiàng)修正并未生效。

Son moratoire unilatéral sur les essais nucléaires restera en vigueur.

我們關(guān)于單方面暫停核試驗(yàn)的聲明仍然有效。

On appliquera également les lois en vigueur dans ce domaine.

該領(lǐng)域所有現(xiàn)行法律仍然有效。

L'article 3 permettrait de maintenir le traité en vigueur.

第3條傾向于保持條約有效。

Le TICEN n'est pas encore entré en vigueur.

《全面禁止核試驗(yàn)條約》還沒(méi)有生效。

Cette dénonciation prend effet lorsque l'amendement class="key">entre en vigueur.

此種退約應(yīng)該修正案生效生效。

1 Révision des normes en vigueur dans la police nationale.

1 改進(jìn)適用于國(guó)家警察的現(xiàn)行規(guī)則。