Il vit en parfait accord avec ses collègues.

他和同事們非常融洽。

Son appel semble en accord avec l'opinion majoritaire parmi les Palestiniens.

他的呼吁似乎同多數(shù)巴勒斯坦人的意見一致。

Les lois omanaises sont en accord avec la teneur de cet article.

阿曼的法律與本條的內(nèi)容是一致的。

Règlement pacifique des différends internationaux en accord avec la Charte des Nations Unies.

按照《聯(lián)合國憲章》，通過如談判、調(diào)停、仲裁或司法解決等和平方法以及有關(guān)方面自己選擇的任何其他和平方法來解決一切國際爭端。

Un plan de traitement devrait être mis au point en accord avec le patient.

應(yīng)與患者一道商定治療劃。

Le projet d'articles de la Commission est en accord avec la législation helvétique.

委員會的條款草案與瑞士的立法是一致的。

Nous devons donc renouveler notre engagement à oeuvrer collectivement, en accord avec la Charte.

因此，我們需要根據(jù)《聯(lián)合國憲章》再次做出開展合作的承諾。

En vous inscrivant, vous vous portez garant du fait d’être en accord avec le règlement ci-dessus.

凡在本網(wǎng)站注冊發(fā)帖者皆表示其同意遵守上述條款。

L'esprit et les objectifs du NEPAD sont en accord avec ceux défendus par TICAD.

非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系的精神和目標(biāo)和東京會議所倡導(dǎo)的精神和目標(biāo)是一致的。

Cette personne devrait être désignée par l'autorité compétente en accord avec l'enfant concerné.

此人應(yīng)由局指定，并征有關(guān)兒童的同意。

La chambre, en accord avec le Ministre des finances, fixe les règles de conduite professionnelle.

審員公會與財(cái)政部協(xié)商制定行為守則。

Dans la pratique, les méthodes comptables sont arrêtées en accord avec les commissaires aux comptes.

實(shí)際中的會政策通常需與審師一起商定。

Le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque réunion.

秘書應(yīng)與席協(xié)議,草擬每屆會議的臨時(shí)議程。

La structure du?réseau de programmes thématiques est en accord avec celle de la Stratégie.

專題方案網(wǎng)絡(luò)的構(gòu)建要能產(chǎn)生符合“戰(zhàn)略”的成果。

Un tel seuil était inutile et n'était pas en accord avec plusieurs régimes de responsabilité.

他們表示，設(shè)立這一門檻既無必要，也不符合幾個(gè)責(zé)任制度的規(guī)定。

Nous sommes en accord avec les trois défis évoqués le 20?janvier par M.?Steiner.

我們同意米夏埃爾·施泰納先生1月20日概述的三項(xiàng)挑戰(zhàn)。

N'est-ce pas plut?t que la Conférence n'est plus en accord avec le monde réel ?

或者是不是裁軍談判會議與現(xiàn)實(shí)的世界脫節(jié)了呢？

En quatrième lieu, M.?Weissbrodt s'est dit en accord avec les propositions de M.?Eide.

第四，魏斯布羅德先生同意艾德先生的建議。

En outre, cette disposition n'est pas en accord avec la liste indicative annexée à l'article?5.

此外，這項(xiàng)規(guī)定與附于第5條草案的指示性清單不協(xié)調(diào)。

Cette approche est en parfait accord avec la Charte des Nations Unies.

這一方法完全符合《聯(lián)合國憲章》。