Mon emploi du temps est très chargé cette semaine.

我這周的時間安排表滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)摹?/p>

Il y a un trou dans son emploi du temps.

在他的時間安排表上有一段空檔。

Il établit un emploi du temps.

他制定了時間表。

Mais c'était là les impératifs de notre emploi du temps.

不過計劃的安排就是那樣。

L'emploi du temps quotidien est adapté aux besoins des détenus.

每天的安排按被拘留者的需要進行。

Malheureusement, son emploi du temps très chargé ne le lui permet pas.

遺憾的是，他的日很緊，無法與會。

Les programmes et emplois du temps sont ainsi valables à l'échelle du pays.

時間表在全國有效。

Les branches enseignées et l'emploi du temps sont définis dans le plan d'études.

時由教學(xué)大綱規(guī)定。

La Division promet son plein soutien au Comité pour terminer son emploi du temps chargé.

司保證全力支持委員會完成其巨大的工作量。

Cette?activité dépend des ressources disponibles et de l'emploi du temps du Rapporteur spécial.

這所具備的資源特別報告員的個人時間安排。

Au?lieu de?cela, ils ont été renvoyés au programme général et à l'emploi du temps hebdomadaire.

相反，學(xué)校要父母查看一般每周時間安排。

Elles ont également droit à un emploi du temps stable et régulier et à des pauses.

懷孕雇員也有權(quán)享有穩(wěn)定規(guī)律的工作時間與休息時間。

Sa mère a d? quitter son travail pour gérer à plein temps son emploi du temps.

他的母親為了用全部時間來執(zhí)行他的計劃而辭去了自己的工作。

Afin d'aider la Commission à respecter son emploi du temps, j'essaierai d'être aussi bref que possible.

為幫助委員會遵守規(guī)定時間，我的發(fā)言將盡可能簡要。

L'emploi du temps très serré du Rapporteur spécial ne lui a malheureusement pas permis d'y participer.

遺憾的是，特別報告員由日安排太緊而無法出席次圓桌會議。

Sénateur, je vous remercie d'avoir pris sur votre emploi du temps et aussi d'avoir emmené le sénateur Saxby?Chambliss.

盧格參議員，謝謝你抽時間來到這里，也感謝你邀請薩克斯比·錢布利斯參議員共同到場。

Les emplois du temps scolaires sont normalement de 8?heures au plus t?t jusqu'à 15 heures au plus tard.

學(xué)校的開放時間通常是從上午8點到下午3點。

Afin de respecter notre emploi du temps, les participants sont instamment priés de limiter leur intervention à sept minutes.

為了使我們的工作依照時間表進行，敦促與會者發(fā)言不超過7分鐘。

De même, quand les emplois du temps sont chargés, les loisirs, en particulier les activités sportives, risquent d'être sacrifiés.

同樣地，當(dāng)學(xué)校的時間表擠滿活動時，閑暇活動、特別是有組織的體育活動可能被削減。

La Commission est parvenue à retracer de manière satisfaisante l'emploi du temps de Rafic Hariri les jours avant l'attentat.

委員會已經(jīng)相當(dāng)滿意地了解拉菲克·哈里里在受襲擊前幾天的活動。