La possibilité pour les femmes de devenir des dirigeantes politiques reste souvent ignorée.

婦女擔(dān)任政治領(lǐng)導(dǎo)人潛力往往不受承認(rèn)。

Ces animatrices ont été réparties entre les 24 communautés linguistiques pour y former des dirigeantes.

這些女調(diào)解人被分到24種語言社區(qū)負(fù)責(zé)培訓(xùn)婦女領(lǐng)袖。

Il convient d'associer les dirigeantes handicapées aux consultations avec les organisations représentant les personnes handicapées.

與代表殘疾人組織進(jìn)行協(xié)商時，應(yīng)該包括與殘疾女性領(lǐng)導(dǎo)人協(xié)商。

Il s'agit là d'activités importantes des mouvements féminins et d'une source de futures dirigeantes.

這些局是婦女運(yùn)動重要活動中心，也是產(chǎn)生未來女領(lǐng)導(dǎo)人源頭。

Cette commission comptait 20?dirigeantes palestiniennes, qui travaillaient dans des organisations palestiniennes gouvernementales et non gouvernementales.

該員會有20名在斯坦政府與非政府組織工作斯坦婦女領(lǐng)袖。

Il existe une école pour les femmes dirigeantes.

一個專為婦女領(lǐng)袖開設(shè)學(xué)校已在運(yùn)作之中。

La structure dirigeante des trois conventions est identique.

這三項(xiàng)公約理事機(jī)構(gòu)彼此相類似。

Cette équipe dirigeante relèverait directement de mon Représentant spécial.

這個高級管理班子直接對我特別代表負(fù)責(zé)。

Il faut maintenant une équipe dirigeante forte et unifiée.

現(xiàn)在需要是堅(jiān)強(qiáng)和統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)。

Ces groupes sont d'ailleurs représentés dans les structures dirigeantes du Kosovo.

事實(shí)上，這些團(tuán)體在科索沃管理結(jié)構(gòu)中有其代表。

Il existe aussi une économie clandestine dont la classe dirigeante tire profit.

該國還存在著地下經(jīng)濟(jì)，有權(quán)有勢者可從中圖利。

Certaines se découvrent même des talents de dirigeante et de chef d'entreprise.

一些人發(fā)展了領(lǐng)導(dǎo)和創(chuàng)業(yè)技能。

Enfin, elle souhaiterait savoir comment les médias couvrent les activités des dirigeantes politiques.

最后，她想知道媒體在多大程度上報道了成功女領(lǐng)導(dǎo)人活動。

Que cette réunion de haut niveau nous inspire dans nos fonctions dirigeantes respectives.

讓我們使本次高級別會議通過各種形式領(lǐng)導(dǎo)給予我們激勵吧。

La FIAS continue à avoir l'entière confiance de l'équipe dirigeante afghane.

(5) 安援部隊(duì)繼續(xù)享有阿富汗高級領(lǐng)導(dǎo)人充分信任。

Ces dernières ont rarement une femme comme dirigeante, ou comme présidente de Conseil.

獨(dú)立機(jī)構(gòu)中罕有女性領(lǐng)導(dǎo)或女員會。

D'autres ont fait des déclarations provocatrices et dénoncé les instances dirigeantes du Kosovo.

其他一些非政府組織則發(fā)表煽動性言論，譴責(zé)科索沃境內(nèi)理事機(jī)構(gòu)。

M.?Bush pense être au-dessus de toutes les instances dirigeantes, nationales et internationales.

布什先生認(rèn)為他凌駕于所有治理結(jié)構(gòu)——不管是國家還是國際——之上。

La tendance à la mondialisation a nettement influé sur l'évolution des institutions dirigeantes.

全球化趨勢極大地改變了治理機(jī)構(gòu)發(fā)展演變。

Sa direction dirigeante fait partie de l'histoire; il y a été élu.

他領(lǐng)導(dǎo)是歷史性，他當(dāng)選擔(dān)任這一職務(wù)。