Le marché du travail est fortement différencié horizontalement et verticalement.

斯洛文尼亞的勞動(dòng)里市場具有嚴(yán)格的橫向和縱向之分。

Il importe donc que le principe de responsabilité commune mais différenciée soit appliqué.

因此，必需應(yīng)用“同但有區(qū)別的責(zé)任”原。

Nous réaffirmons que le principe de la responsabilité commune mais différenciée conserve toute sa pertinence.

我們重申，普遍而有差別的責(zé)任這一原具有現(xiàn)實(shí)意義。

Nous avons des responsabilités communes, mais différenciées.

各國有著同但有區(qū)別的責(zé)任。

Ceci porte atteinte au traitement spécial et différencié.

這涉專門和不同待遇的核心問題。

Tous devraient bénéficier du traitement spécial et différencié.

全部特殊和差別待遇適用于所有申請加入的內(nèi)陸發(fā)展中國家。

à cet égard, les obligations sont partagées mais différenciées.

在這方面，我們負(fù)有同的義務(wù)，只是分工有不同。

Ce cadre repose sur des responsabilités différenciées mais complémentaires.

框架落足于彼此不同但相互補(bǔ)充的責(zé)任。

Les responsabilités sont à la fois communes et différenciées.

責(zé)任是同的，但也是有區(qū)別的。

Comment concilier traitement spécial et différencié et ?engagement unique??

特殊和優(yōu)惠待遇條款與“單一承諾”概念如何保持一致？

Leurs problèmes sont différents et appellent une approche différenciée.

兩類企業(yè)有著不同的問題，需要用不同的辦法對待。

Le principe des responsabilités communes mais différenciées doit l'emporter.

同但有區(qū)別的責(zé)任原必須得普遍貫徹。

Au Moyen-Orient, il y a des responsabilités partagées mais différenciées.

中東地區(qū)存在著同但有區(qū)別的責(zé)任。

Traitement spécial et différencié visant à promouvoir la sécurité alimentaire.

促進(jìn)糧食安全的特別和差別待遇。

Le principe de responsabilité commune mais différenciée doit être entièrement appliqué.

同但有區(qū)別的責(zé)任原必須全面實(shí)施。

En cas de besoin, on met en place un horaire différencié.

如果有需要，可以確定一個(gè)差別時(shí)間表。

S'agissant du traitement spécial et différencié, des progrès étaient nécessaires.

部長們重申他們認(rèn)為必須在特殊和差別待遇方面取得進(jìn)展。

La diversité des situations au plan régional suppose une approche différenciée.

區(qū)域情況的多樣化要求采取區(qū)別對待的做法。

Ces divergences laissent penser que l'indépendance est une condition différenciée.

這些迥異表明獨(dú)立性是一個(gè)差別程度的概念。

La notion de traitement spécial et différencié est en train d'évoluer.

特殊和差別待遇概念的演化顯著。